Lyrics and translation Tiziano Ferro - "Sólo" Es Sólo Una Palabra

"Sólo" Es Sólo Una Palabra

He ido hasta la guerra, pero no perdí la vida
He ido, he regresado y es confuso lo que queda
Nutrido por recuerdos que son sólo, sólo tuyos
Fue tanto, tanto amor que entró el odio, es su turno
En esta casa que nos une, ya no entra luz
Te gusta estar metido en ti, a mí, fíjate, también
Pero qué extraño es todo esto, ahora no consuela
Me seco el llanto y luego pienso que "solo" es sólo una palabra
Y hace mucho que te quiero hablar, ahora es tarde
No he encontrado ese instante, tú siempre partes
Yo también partiré, la calle es infinita
También partirá esta cosa que no puede llamarse vida
Pienso en ti que piensas en mí, en una vida que se marcha
Mírate y mírame, se acaba nuestra historia ya
El tiempo va imparable y ya no nos consuela
Y solo aquí tan sólo pienso que "solo" es sólo una palabra
Y solo, solo, solo, solo, "solo" es sólo una palabra
Solo, solo, solo, solo, "solo" es sólo una palabra
El amor asusta, sí o sí, a la felicidad
La pone en juego, la desdice, la educa
Y yo sigo olvidándome de este dolor que mata
Porque "solo" es sólo una entre mil palabras, solo
Pienso en ti que piensas en mí, en una vida que se marcha
Mírate y mírame, se acaba nuestra historia ya
El tiempo va imparable y ya no nos consuela
Y solo aquí tan sólo pienso que "solo" es sólo una palabra
He escrito las respuestas sin preguntas que me avalen
Porque me quedó mil misterios, dudas huérfanas al aire
Y todas esas cartas a Dios son como apuestas
Y todas esas lágrimas hoy ya son promesas
Y yo, una mierda de soldado, como las guerras
Y aguanto mis rodillas, ya no caigo, aunque no creas
Y río porque sé que volverá el amor un día
Y grito a quien quiera escucharme, que "solo" es sólo una palabra
Solo, solo, solo, solo, "solo" es sólo una palabra
Y pienso en ti que piensas en mí, en una vida que se marcha
Mírate y mírame, se acaba nuestra historia ya
El tiempo va imparable y ya no nos consuela
Y solo aquí tan sólo pienso que "solo" es sólo una palabra

"Seul" N'est Qu'un Mot

Je suis allé à la guerre, mais je n'ai pas perdu la vie
Je suis allé, je suis revenu et c'est confus ce qui reste
Nourri de souvenirs qui ne sont que, que les tiens
C'était tellement, tellement d'amour que la haine est entrée, c'est son tour
Dans cette maison qui nous unit, la lumière n'entre plus
Tu aimes être enfermé en toi, moi aussi, tu vois
Mais c'est étrange tout ça, ça ne console plus maintenant
Je sèche mes larmes et puis je pense que "seul" n'est qu'un mot
Et il y a longtemps que je veux te parler, maintenant il est trop tard
Je n'ai pas trouvé ce moment, tu pars toujours
Je partirai aussi, la rue est infinie
Cette chose qu'on ne peut pas appeler la vie partira aussi
Je pense à toi qui penses à moi, à une vie qui s'en va
Regarde-toi et regarde-moi, notre histoire est finie
Le temps passe inexorablement et ne nous console plus
Et seul ici je pense seulement que "seul" n'est qu'un mot
Et seul, seul, seul, seul, "seul" n'est qu'un mot
Seul, seul, seul, seul, "seul" n'est qu'un mot
L'amour effraie, oui ou non, le bonheur
Il le met en jeu, il le renie, il l'éduque
Et je continue d'oublier cette douleur qui tue
Parce que "seul" n'est qu'un mot parmi mille, seul
Je pense à toi qui penses à moi, à une vie qui s'en va
Regarde-toi et regarde-moi, notre histoire est finie
Le temps passe inexorablement et ne nous console plus
Et seul ici je pense seulement que "seul" n'est qu'un mot
J'ai écrit les réponses sans questions qui me soutiennent
Parce qu'il me reste mille mystères, des doutes orphelins dans l'air
Et toutes ces lettres à Dieu sont comme des paris
Et toutes ces larmes sont maintenant des promesses
Et moi, une merde de soldat, comme les guerres
Et je tiens mes genoux, je ne tombe plus, même si tu ne crois pas
Et je ris parce que je sais que l'amour reviendra un jour
Et je crie à qui veut m'entendre que "seul" n'est qu'un mot
Seul, seul, seul, seul, "seul" n'est qu'un mot
Et je pense à toi qui penses à moi, à une vie qui s'en va
Regarde-toi et regarde-moi, notre histoire est finie
Le temps passe inexorablement et ne nous console plus
Et seul ici je pense seulement que "seul" n'est qu'un mot