Lyrics and translation Tiziano Ferro - Tarantola d'Africa

Tarantola d'Africa

Sono la tarantola d′Africa
Sorrido pensando brutto
Dentro la mia scatola di plexiglas
Per difenderti da me e dal mio veleno
Libero, dicono che so ucciderti osservandoti
Ma tu paghi il tuo biglietto per guardarmi
Poi potrai volermi morto oppure amarmi
Guarderai quanto ti va
Stringendo con la mano il tuo papà
Vai, vai, vai, vai, vai, vai
E dentro che succede se il cuore ha troppa sete
E fuori ti diverti ma nessuno me lo chiede
Quanto è facile pensare al sole come una distrazione
E maturando il mio dolore mi trasformo in attrazione
Catturato per mia distrazione, scelta o imposizione
Ripetermi con convinzione
Che la vita da qui sarebbe stata migliore
Ma il migliore non resiste
E quanto è bello, quanto è triste
Dimenticarsi che il dolore esiste, che il dolore esiste
Sei una coccinella bellissima
Sorridi guardando tutto
Forse mai nessuno ti osserverà
Ma questo a volte conta meno, molto meno
Stupido, dicono, regalarsi a un altro albero
Tra i suoi rami e le sue foglie addormentarsi
Non sai più se continuare o accontentarti
Guarderai quanto ti va
Stringendo con la mano il tuo papà
Vai, vai, vai, vai, vai
E dentro che succede se il cuore ha troppa sete
E fuori ti diverti ma nessuno me lo chiede
Quanto è facile pensare al sole come una distrazione
E maturando il mio dolore mi trasformo in attrazione
Catturato per mia distrazione, scelta o imposizione
Ripetermi con convinzione
Che la vita da qui sarebbe stata migliore
Ma il migliore non resiste
E quanto è bello, quanto è triste
Dimenticarsi che il dolore esiste, che il dolore esiste
Ma tu paghi il tuo biglietto per guardarmi
Poi potrai volermi morto oppure amarmi
Guarderai quanto ti va
Stringendo con la mano il tuo papà
Stringendo con la mano il tuo papà

Tarantola d'Africa

Je suis la tarentule d'Afrique
Je souris en pensant mal
Dans ma boîte en plexiglas
Pour te protéger de moi et de mon poison
Libre, disent-ils que je sais te tuer en te regardant
Mais tu payes ton billet pour me regarder
Alors tu voudras peut-être me voir mort ou m'aimer
Tu regarderas autant que tu le souhaiteras
En serrant la main de ton papa
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Et à l'intérieur, que se passe-t-il si le cœur a trop soif
Et à l'extérieur, tu t'amuses, mais personne ne me le demande
Comme il est facile de penser au soleil comme une distraction
Et en mûrissant ma douleur, je me transforme en attraction
Capturé par ma distraction, par choix ou par imposition
Me répéter avec conviction
Que la vie d'ici aurait été meilleure
Mais le meilleur ne résiste pas
Et comme c'est beau, comme c'est triste
Oublier que la douleur existe, que la douleur existe
Tu es une coccinelle magnifique
Tu souris en regardant tout
Peut-être que personne ne t'observera jamais
Mais cela compte parfois moins, beaucoup moins
Stupide, disent-ils, se donner à un autre arbre
Parmi ses branches et ses feuilles, s'endormir
Tu ne sais plus si tu dois continuer ou te contenter
Tu regarderas autant que tu le souhaiteras
En serrant la main de ton papa
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Et à l'intérieur, que se passe-t-il si le cœur a trop soif
Et à l'extérieur, tu t'amuses, mais personne ne me le demande
Comme il est facile de penser au soleil comme une distraction
Et en mûrissant ma douleur, je me transforme en attraction
Capturé par ma distraction, par choix ou par imposition
Me répéter avec conviction
Que la vie d'ici aurait été meilleure
Mais le meilleur ne résiste pas
Et comme c'est beau, comme c'est triste
Oublier que la douleur existe, que la douleur existe
Mais tu payes ton billet pour me regarder
Alors tu voudras peut-être me voir mort ou m'aimer
Tu regarderas autant que tu le souhaiteras
En serrant la main de ton papa
En serrant la main de ton papa