Lyrics and translation Tiziano Ferro - Te digo adiós!

Te digo adiós!

Tal vez exista un lugar
Un sitio oculto en la distancia
De la vida y su ironía
¿Dónde descansará el amor que nadie usa
Y no hizo historia
Del que ya nadie hablará?

Ah, libera tu sonrisa
Una estrella, que en verdad
Esta noche asomaría mucho bien
Y no servirá de nada la felicidad
No servirá la fantasía
Solo quedará el tiempo andado

Flotará en el viento una lágrima
Que volverá hasta ti

Te digo: "adiós, ciao"
Adiós a la memoria en que
Guardaba años de felicidad
Ciao
Me miran enfrentándome a la vida
Como si estuviera aquí

Tal vez un día el universo me dará una sorpresa
Y me llevará hasta ti
El mundo en el que vivo y donde estás
No tienen diferencia
Aunque yo no lo quiera ver

Y giro el mundo y gritaré tu nombre por milenios
Y la espera me sofoca más aún
Mira que el dolor me va venciendo
Que la soledad me ahoga
Que tu olor escapa lento, lento

Flotará en el viento una lágrima
Que volverá hasta ti

Te digo: "adiós, ciao"
Adiós a la memoria en que
Guardaba días de felicidad
Ciao
Admiro aquel que nunca se arrepiente
De las guerras que perdió

Me falta paz dentro del pecho
Sé que no puedo hacerlo todo
Porque sin ti la vida no me basta
Si me detengo ante esa puerta
Y si me animo a atravesarla
Entenderé que entonces me habré ido ya
Y volveré hasta ti

Te digo: "adiós, ciao"
Tú eras el milagro que
Bajó del cielo para amarme así
Ciao
Y caen los recuerdos, se cae todo el universo
Y sigo aquí
La vida como ahora la, la recuerdas
Un día se fue contigo

Je te dis au revoir!

Peut-être qu'il existe un endroit
Un lieu caché au loin
De la vie et de son ironie
Où l'amour que personne n'utilise
Et qui n'a pas fait l'histoire
Dont personne ne parlera plus ?

Ah, libère ton sourire
Une étoile, qui en vérité
Cette nuit, apporterait beaucoup de bien
Et le bonheur ne servira à rien
La fantaisie ne servira à rien
Il ne restera que le temps écoulé

Une larme flottera dans le vent
Qui reviendra jusqu'à toi

Je te dis : "au revoir, ciao"
Au revoir au souvenir où
J'ai gardé des années de bonheur
Ciao
Ils me regardent faire face à la vie
Comme si j'étais là

Peut-être qu'un jour l'univers me fera une surprise
Et me conduira jusqu'à toi
Le monde dans lequel je vis et où tu es
N'ont aucune différence
Même si je ne veux pas le voir

Et je tournerai le monde et crierai ton nom pendant des millénaires
Et l'attente me suffoque encore plus
Regarde comment la douleur me vainc
Que la solitude me noie
Que ton odeur s'échappe lentement, lentement

Une larme flottera dans le vent
Qui reviendra jusqu'à toi

Je te dis : "au revoir, ciao"
Au revoir au souvenir où
J'ai gardé des jours de bonheur
Ciao
J'admire celui qui ne regrette jamais
Des guerres qu'il a perdues

Il me manque la paix dans la poitrine
Je sais que je ne peux pas tout faire
Parce que sans toi la vie ne me suffit pas
Si je m'arrête devant cette porte
Et si je me décide à la traverser
Je comprendrai qu'alors je serai déjà parti
Et je reviendrai jusqu'à toi

Je te dis : "au revoir, ciao"
Tu étais le miracle qui
Est descendu du ciel pour m'aimer ainsi
Ciao
Et les souvenirs tombent, tout l'univers s'écroule
Et je suis toujours là
La vie comme maintenant, tu t'en souviens
Un jour elle est partie avec toi