Ti voglio bene (Desde mañana no lo se) (2023 Remastered) - Spanish Version - Tiziano Ferro translation in German

Ti voglio bene (Desde mañana no lo se) (2023 Remastered) - Spanish Version

Una es demasiado poco, dos son muchas
¿Ya cuántas princesas escondiste en el castillo? (Ti voglio bene)
Te lo decía, aunque no a menudo (ti voglio bene)
Se me escondió echándose al olvido
Tres son pocas, ya cuatro demasiadas
¿Cuántas de esas cosas que encerraste en el castillo? (Ti voglio bene)
Y no obstante cada mi atención, yo (ti voglio bene)
Tal vez ayer, pero desde mañana no lo sé

Quiero agradecerte, tal vez quiero sofocarte
Soy el que siempre te escuchaba, ese que siempre consuela
Soy yo ese al que llamabas cada noche si llorabas
Ese que ya un poco odias o que te da miedo ahora

Si no lo recuerdas, siempre estuve a tu lado
Incluso esa noche cuando te sentías raro (te he soportado)
Pero ahora que no me devuelves nada
Porque ya, según tú, tengo todo lo que yo esperaba

Un aplauso fuerte enmarca cada nota
Un video bonito, un disco, su portada
Novias tantas, casi como si llovieran
Pero de eso cada miedo no se entera

Corre el tiempo y lleva mi vida a su lado
Y si ahora por mis lágrimas te hablo
Es porque cada rechazo recibido
Es solo un abrazo menos que te pido y entonces

Una es demasiado poco, dos son muchas
¿Ya cuántas princesas escondiste en el castillo? (Ti voglio bene)
Te lo decía, aunque no a menudo (ti voglio bene)
Se me escondió echándose al olvido
Tres son pocas, ya cuatro demasiadas
¿Cuántas de esas cosas que encerraste en el castillo? (Ti voglio bene)
Y no obstante cada mi atención, yo (ti voglio bene)
Tal vez ayer, pero desde mañana no lo sé

Ya otro viaje, poco tiempo para decidir
Quien tiene fuego sé que nos separará
Es demasiado pronto ahora para sonreír
Seguramente el momento llegará (ya llegará)

Ya han pasado lentamente veinte días (veinte días)
Intentando añorar lo que decías (que decías)
Y en cuanto a ti sé solo que si ahora te viera
Sería cabrón, más de lo que te esperaras

Ya terminó nuestra amistad hace dos horas
Y mi inconsciencia enterrada queda sola
En cuatro cuartos yo te cuento, aquí rendido y no contento
Toda esa magia que has estropeado

Te he visto caminar por encima del suelo
Decir a todos: "Soy amigo de Tiziano"
Y aún constantemente estando a mi lado
Llegué a sentirme tan tremendamente solo

Cada sombra de mis gestos te escondía
Así han pasado fatigando nuestros días
Y por cuanto no soporte más tu olor
Duele mucho dedicarte mi rencor y entonces

Una es demasiado poco, dos son muchas
¿Ya cuántas princesas escondiste en el castillo? (Ti voglio bene)
Te lo decía, aunque no a menudo (ti voglio bene)
Se me escondió echándose al olvido
Tres son pocas, ya cuatro demasiadas
¿Cuántas de esas cosas que encerraste en el castillo? (Ti voglio bene)
Y no obstante cada mi atención, yo (ti voglio bene)
Tal vez ayer, pero desde mañana no lo sé

Es que te soy deudor de emociones
Y cada sueño siempre nace y siempre muere
Tal vez ya lo sabías, sí, pero es distinto
Vivirlo en tu piel como pasó, ahora a mí contigo

Mi ciudad me hizo encontrarte y pagar
Una canción no habla solamente de amor
De corazón, yo todavía te lo digo
Aunque desde hace dos semanas no eres más mi amigo

Demasiado poco, dos son muchas
¿Ya cuántas princesas escondiste en el castillo? (Ti voglio bene)
Te lo decía, aunque no a menudo (ti voglio bene)
Se me escondió echándose al olvido
Tres son pocas, ya cuatro demasiadas
¿Cuántas de esas cosas que encerraste en el castillo? (Ti voglio bene)
Y no obstante cada mi atención, yo (ti voglio bene)
Tal vez ayer, pero desde mañana no lo sé

Desde mañana no lo sé
Desde mañana no lo sé, no

Ti voglio bene (Desde mañana no lo se) (2023 Remastered) - Spanische Version

Eins ist zu wenig, zwei sind zu viele
Wie viele Prinzessinnen hast du im Schloss versteckt? (Ti voglio bene)
Ich habe es dir gesagt, wenn auch nicht oft (ti voglio bene)
Es hat sich versteckt und ist in Vergessenheit geraten
Drei sind zu wenig, vier sind zu viele
Wie viele dieser Dinge hast du im Schloss eingeschlossen? (Ti voglio bene)
Und trotz all meiner Aufmerksamkeit (ti voglio bene)
Vielleicht gestern, aber ab morgen weiß ich es nicht

Ich möchte dir danken, vielleicht möchte ich dich ersticken
Ich bin der, der dir immer zuhörte, der, der immer tröstete
Ich bin der, den du jede Nacht anriefst, wenn du weintest
Der, den du jetzt vielleicht ein wenig hasst oder vor dem du Angst hast

Wenn du dich nicht erinnerst, ich war immer an deiner Seite
Sogar in dieser Nacht, als du dich seltsam fühltest (ich habe dich ertragen)
Aber jetzt gibst du mir nichts zurück
Weil du denkst, ich habe schon alles, was ich mir gewünscht habe

Ein lauter Applaus umrahmt jede Note
Ein schönes Video, eine Platte, ihr Cover
So viele Freundinnen, als ob es regnete
Aber davon erfährt jede Angst nichts

Die Zeit vergeht und führt mein Leben an ihrer Seite
Und wenn ich jetzt durch meine Tränen mit dir spreche
Ist es, weil jede erhaltene Ablehnung
Nur eine Umarmung weniger ist, die ich von dir erbitte und dann

Eins ist zu wenig, zwei sind zu viele
Wie viele Prinzessinnen hast du im Schloss versteckt? (Ti voglio bene)
Ich habe es dir gesagt, wenn auch nicht oft (ti voglio bene)
Es hat sich versteckt und ist in Vergessenheit geraten
Drei sind zu wenig, vier sind zu viele
Wie viele dieser Dinge hast du im Schloss eingeschlossen? (Ti voglio bene)
Und trotz all meiner Aufmerksamkeit (ti voglio bene)
Vielleicht gestern, aber ab morgen weiß ich es nicht

Schon eine weitere Reise, wenig Zeit zu entscheiden
Wer Feuer hat, weiß, dass es uns trennen wird
Es ist zu früh, jetzt zu lächeln
Sicherlich wird der Moment kommen (er wird kommen)

Es sind langsam zwanzig Tage vergangen (zwanzig Tage)
In denen ich versuchte, mich nach dem zu sehnen, was du sagtest (was du sagtest)
Und von dir weiß ich nur, wenn ich dich jetzt sehen würde
Wäre ich ein Arsch, mehr als du erwartet hättest

Unsere Freundschaft endete vor zwei Stunden
Und meine Unbewusstheit bleibt allein begraben
In vier Wänden erzähle ich dir, hier erschöpft und nicht zufrieden
All die Magie, die du ruiniert hast

Ich sah dich über den Boden laufen
Allen sagen: "Ich bin Tizianos Freund"
Und obwohl du ständig an meiner Seite warst
Fühlte ich mich so schrecklich allein

Jeder Schatten meiner Gesten verbarg dich
So vergingen unsere Tage, ermüdend
Und weil ich deinen Geruch nicht mehr ertrage
Tut es so weh, dir meinen Groll zu widmen und dann

Eins ist zu wenig, zwei sind zu viele
Wie viele Prinzessinnen hast du im Schloss versteckt? (Ti voglio bene)
Ich habe es dir gesagt, wenn auch nicht oft (ti voglio bene)
Es hat sich versteckt und ist in Vergessenheit geraten
Drei sind zu wenig, vier sind zu viele
Wie viele dieser Dinge hast du im Schloss eingeschlossen? (Ti voglio bene)
Und trotz all meiner Aufmerksamkeit (ti voglio bene)
Vielleicht gestern, aber ab morgen weiß ich es nicht

Ich bin dir Emotionen schuldig
Und jeder Traum wird geboren und stirbt
Vielleicht wusstest du es schon, ja, aber es ist anders
Es am eigenen Leib zu erleben, wie es mir jetzt mit dir passiert ist

Meine Stadt ließ mich dich finden und bezahlen
Ein Lied spricht nicht nur von Liebe
Von Herzen, ich sage es dir immer noch
Obwohl du seit zwei Wochen nicht mehr mein Freund bist

Zu wenig, zwei sind zu viele
Wie viele Prinzessinnen hast du im Schloss versteckt? (Ti voglio bene)
Ich habe es dir gesagt, wenn auch nicht oft (ti voglio bene)
Es hat sich versteckt und ist in Vergessenheit geraten
Drei sind zu wenig, vier sind zu viele
Wie viele dieser Dinge hast du im Schloss eingeschlossen? (Ti voglio bene)
Und trotz all meiner Aufmerksamkeit (ti voglio bene)
Vielleicht gestern, aber ab morgen weiß ich es nicht

Ab morgen weiß ich es nicht
Ab morgen weiß ich es nicht, nein