Lyrics and translation Tiziano Ferro - Ti voglio bene (Desde mañana no lo se)

Ti voglio bene (Desde mañana no lo se)

Una es demasiado poco
Dos son muchas
Ya cuantas princesas escondiste en el castillo
Ti Voglio Bene
Te lo decía aunque no lo inmuto
Ti Voglio Bene
Se me escondió echándose al olvido
Tres son pocas
Ya cuatro demasiadas
Cuantas esas cosas que encerraste en el castillo
Ti Voglio Bene
Y no obstante encara mi atención y yo
Ti Voglio Bene
Tal vez de ayer pero desde mañana no lo se
Quiero agradecerte
O tal vez quiero sofocarte
Soy el que siempre te escuchaba
Ese que siempre consuela
Soy ese que llamabas cada noche si llorabas
Ese que ya un poco odias o que te da miedo ahora
Si no lo recuerdas siempre estuve a tu lado
Incluso esa noche cuando te sentías raro
Te soportaba
Pero ahora que no me devuelves nada
Porque ya según tu tengo todo lo que yo esperaba
Un aplauso fuerte enmarca cada nota
Un video bonito, un disco, su portada
Novias tantas casi como si llovieran
Pero de eso cada miedo nos entera
Corre el tiempo y lleva mi vida a su lado
Y si ahora por mis lágrimas te hablo
Es porque cada rechazo recibido
Es solo un abrazo menos que te pido
Y entonces...
Una es demasiado poco
Dos son muchas
Ya cuantas princesas escondiste en el castillo
Ti Voglio Bene
Te lo decía aunque no lo inmuto
Ti Voglio Bene
Se me escondió echándose al olvido
Tres son pocas
Ya cuatro demasiadas
Cuantas esas cosas que encerraste en el castillo
Ti Voglio Bene
Y no obstante encara mi atención y yo
Ti Voglio Bene
Tal vez de ayer pero desde mañana no lo se

Je t'aime bien (Demain, je ne sais pas)

Une seule est trop peu
Deux, c'est beaucoup
Combien de princesses as-tu cachées dans le château ?
Ti Voglio Bene
Je te le disais, même si tu ne te souciais pas
Ti Voglio Bene
Il s'est caché en s'abandonnant à l'oubli
Trois, c'est trop peu
Déjà quatre, c'est trop
Combien de ces choses que tu as enfermées dans le château ?
Ti Voglio Bene
Et pourtant, tu attires encore mon attention, et moi
Ti Voglio Bene
Peut-être d'hier, mais à partir de demain, je ne sais pas
Je veux te remercier
Ou peut-être je veux t'étouffer
Je suis celui qui t'écoutait toujours
Celui qui réconfortait toujours
Je suis celui que tu appelais chaque nuit si tu pleurais
Celui que tu détestes un peu maintenant ou qui te fait peur
Si tu ne t'en souviens pas, j'étais toujours à tes côtés
Même cette nuit où tu te sentais bizarre
Je te supportais
Mais maintenant que tu ne me donnes rien en retour
Parce que selon toi, j'ai tout ce que j'attendais
Un tonnerre d'applaudissements encadre chaque note
Une belle vidéo, un disque, sa couverture
Des fiancées, tant qu'il en pleut
Mais de cela, chaque peur nous le fait savoir
Le temps passe et amène ma vie à tes côtés
Et si maintenant je te parle à travers mes larmes
C'est parce que chaque rejet que j'ai reçu
C'est juste un câlin de moins que je te demande
Et puis...
Une seule est trop peu
Deux, c'est beaucoup
Combien de princesses as-tu cachées dans le château ?
Ti Voglio Bene
Je te le disais, même si tu ne te souciais pas
Ti Voglio Bene
Il s'est caché en s'abandonnant à l'oubli
Trois, c'est trop peu
Déjà quatre, c'est trop
Combien de ces choses que tu as enfermées dans le château ?
Ti Voglio Bene
Et pourtant, tu attires encore mon attention, et moi
Ti Voglio Bene
Peut-être d'hier, mais à partir de demain, je ne sais pas