Lyrics and translation Tiziano Ferro - Tu Vida No Pasarà

Tu Vida No Pasarà

Hablan y, hablan y, hablan y...
Y dicen que saben, pero mienten y, mienten y mienten;
Fue un error inicial lo de querer siempre todo, todo,
Me parezco al mundo en cada aspecto
Y en los defectos evidentes.
He fallado en muchas cosas, tampoco
He entrado en muchas iglesias
Mañana ya me iré aún si no lo quieres.
Pero tu vida no pasará, no pasará, no pasará;
Porque tu vida yo no la resigno a todos tus fallos;
Mas bien tu vida la entrego al viento
Que descarrila todos los términos
Cambia la gente y la deslumbra
Porque el mundo a veces falla.
Hablan y, hablan y, hablan y...
Y dicen que saben, pero mienten y, mienten y mienten,
Partiré, regreso cuando quiera
Porque lo sabes quien no tiene vida, sueña,
Y a fuerza de soñar he confundido día y noche
Y ya no puedo dormir más, no, no.
Está hecha de problemas y cada cosa nuestra
La vida no descansa por éso,
La vida es siempre hermosa.
Pero tu vida no pasará, no pasará, no pasará;
Pero tu vida será más duerte de lo que a veces te hayan dicho
Y aún cuando te gritan: "¡Corre, bastardo, corre,
Que ya no hay tiempo!", tu vida se queda aquí adentro
Te la defiendo, yo la defiendo;
Pero tu vida no pasará, no, que tu vida no pasará.
Pero tu vida no pasará, no pasará, no pasará,
Porque tu vida yo no la resigno a todos tus fallos,
Mas bien tu vida la entrego al viento
Que descarrila todos los términos
Cambia la gente y la deslumbra
Porque el mundo a veces falla...
No pasará, no pasará...
Porque tu vida pasará, no pasará, no pasará...

Ta vie ne passera pas

Ils parlent et, parlent et, parlent et...
Et disent qu'ils savent, mais ils mentent et, mentent et mentent ;
Ce fut une erreur initiale de vouloir toujours tout, tout,
Je ressemble au monde à tous égards
Et dans les défauts évidents.
J'ai échoué à bien des égards, je n'ai pas non plus
Entré dans beaucoup d'églises
Demain je partirai même si tu ne le veux pas.
Mais ta vie ne passera pas, ne passera pas, ne passera pas ;
Parce que ta vie, je ne la renonce pas à tous tes défauts ;
Mais plutôt ta vie, je la remets au vent
Qui déraille tous les termes
Change les gens et les aveugle
Parce que le monde échoue parfois.
Ils parlent et, parlent et, parlent et...
Et disent qu'ils savent, mais ils mentent et, mentent et mentent,
Je partirai, je reviendrai quand je voudrai
Parce que tu sais celui qui n'a pas de vie rêve,
Et par force de rêver, j'ai confondu jour et nuit
Et je ne peux plus dormir, non, non.
Elle est faite de problèmes et chaque chose à nous
La vie ne se repose pas pour cela,
La vie est toujours belle.
Mais ta vie ne passera pas, ne passera pas, ne passera pas ;
Mais ta vie sera plus forte que ce qu'on t'a parfois dit
Et même quand ils te crient : « Cours, salaud, cours,
Qu'il n'y a plus de temps ! », ta vie reste ici à l'intérieur
Je la défends, je la défends ;
Mais ta vie ne passera pas, non, que ta vie ne passera pas.
Mais ta vie ne passera pas, ne passera pas, ne passera pas,
Parce que ta vie, je ne la renonce pas à tous tes défauts ;
Mais plutôt ta vie, je la remets au vent
Qui déraille tous les termes
Change les gens et les aveugle
Parce que le monde échoue parfois...
Ne passera pas, ne passera pas...
Parce que ta vie passera, ne passera pas, ne passera pas...