Vida Espléndida - Tiziano Ferro translation in German

Vida Espléndida

Ámate hasta morir
Así como te gusta a ti
Olvídate de los que apuntan con el dedo
Olvida a los que no te han comprendido
Y ponte ese vestido
Aunque te digan: Te sienta fatal
No hace falta que te diga siempre
Para bailar no existe nunca edad

Y sí, vuélvete a preguntar
Cómo te sientes de verdad
Tu confía sin temor en tu instinto
Hoy el futuro es un espejismo
El para siempre nunca lo dirás
Porque no existe un amor tan total
Y si tropiezas te levantas siempre
Porque al final tú fuiste la más fuerte
¿No crees?

Que la vida es así
Aunque nos abra heridas es espléndida al fin
Superaste los miles de obstáculos y tú
Vas batiendo los récords mundiales
Aunque nadie en la meta te aguarde
Espléndida, sí, espléndida

Espléndida melancolía
Espléndida con la mentira
Que te tiene prisionera lamentando
Atrapada una fotografía
Espléndida contra esa luna
Que te ha robado media juventud
Espléndida la locura
De comenzar y de gritar: ¡Adiós, adiós!

Y la vida es así
Aunque nos abra heridas es espléndida al fin
Superaste los miles de obstáculos y tú
Vas batiendo los récords mundiales
Aunque no, nunca es fácil, combate
Algunas veces creíste morirte

Y qué fácil es siempre mentirse
Mientras llueve, tú te sientes sola

Si la vida es así
Y la quiero de todas las formas sentir
Aún temblando yo nunca me rendiré
Yo prefiero cantarle
Aunque al fondo la orquesta se pare
La la la la
La la la la, la vida espléndida

Prächtiges Leben

Liebe dich bis zum Tod
So wie du dir gefällst
Vergiss die, die mit dem Finger zeigen
Vergiss die, die dich nicht verstanden haben
Und zieh dieses Kleid an
Auch wenn sie sagen: Es steht dir überhaupt nicht
Ich muss dir nicht immer sagen
Zum Tanzen gibt es nie ein Alter

Und ja, frag dich noch einmal
Wie du dich wirklich fühlst
Vertraue ohne Angst deinem Instinkt
Heute ist die Zukunft eine Fata Morgana
Für immer wirst du nie sagen
Weil es keine so totale Liebe gibt
Und wenn du stolperst, stehst du immer wieder auf
Denn am Ende warst du die Stärkste
Glaubst du nicht?

Dass das Leben so ist
Auch wenn es uns Wunden zufügt, ist es am Ende prächtig
Du hast die tausend Hindernisse überwunden und du
Brichst die Weltrekorde
Auch wenn niemand im Ziel auf dich wartet
Prächtig, ja, prächtig

Prächtige Melancholie
Prächtig mit der Lüge
Die dich gefangen hält, dich beklagend
Gefangen in einer Fotografie
Prächtig gegen diesen Mond
Der dir die halbe Jugend gestohlen hat
Prächtig der Wahnsinn
Anzufangen und zu schreien: Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen!

Und das Leben ist so
Auch wenn es uns Wunden zufügt, ist es am Ende prächtig
Du hast die tausend Hindernisse überwunden und du
Brichst die Weltrekorde
Auch wenn es nie einfach ist, kämpfe
Manchmal glaubtest du zu sterben

Und wie einfach ist es immer, sich selbst zu belügen
Während es regnet, fühlst du dich allein

Wenn das Leben so ist
Und ich will es in all seinen Formen spüren
Auch wenn ich zittere, werde ich niemals aufgeben
Ich ziehe es vor, ihm zu singen
Auch wenn das Orchester im Hintergrund aufhört
La la la la
La la la la, das prächtige Leben