Lyrics and translation Tiziano Ferro - Perdoa - Portuguese Version

Perdoa - Portuguese Version

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim
Flores, se fosse só de flores não pedia

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te do uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim, flores

Perdoa com a alegria que me mate a alma
Quase não tá onde eu queria dizer
Que o tempo traz encantos e temores
Eu penso em todo mal que fiz a você

Entre as pessoas que já não são tantas
Os bons pretextos vão ficando poucos
Entre desejos, labirintos, fogos
Começa o novo ano e eu vou te pedir

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim
Flores, se fosse só de flores não pedia

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim, flores
Perdoa...

Digo que estou bem com você, é pouco
Digo: Eu estou de mal de você, é um jogo
Espero que essa trégua nos revolucione
Boa ocasião, me impressione

Nessa magia, nesse Natal
A gente lembra que é muito especial
Entre contradições e teus defeitos
Te guardo dentro do meu peito

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim
Flores, se fosse só de flores não pedia

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim, flores
Perdoa...

O inverno não sente medo
Eu sem ter você, não sou eu
Sei que a raiva não tem medida
Sei que sem você nada sei

E a noite dança sozinha
Eu sem você não sei dançar
Não é mais o que a gente tinha
Mas pode ser o que a gente deixar

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim
Flores, se fosse só de flores não pedia

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim, flores
Perdoa...

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim
Flores, se fosse só de flores não pedia

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim, flores
Perdoa...

Perdoa, desculpa
Rosa, flores
Perdoa, desculpa
Rosa...

Прости - версия на португальском

Прости, если сделал то, что сделал, я хочу извиниться.
Подари мне свою улыбку, а я подарю тебе розу.
Наша дружба не настолько хрупкая.
Цветы, если бы дело было только в цветах, я бы не просил.

Прости, если сделал то, что сделал, я хочу извиниться.
Подари мне свою улыбку, а я подарю тебе розу.
Наша дружба не настолько хрупкая, цветы.

Прости с той радостью, которая убивает мою душу.
Я почти не там, где хотел бы быть,
Ведь время приносит и прелести, и страх.
Я думаю обо всем том плохом, что сделал тебе.

Среди людей, которых осталось не так много,
Хороших предлогов становится все меньше.
Среди желаний, лабиринтов, огней
Начинается новый год, и я прошу тебя:

Прости, если сделал то, что сделал, я хочу извиниться.
Подари мне свою улыбку, а я подарю тебе розу.
Наша дружба не настолько хрупкая.
Цветы, если бы дело было только в цветах, я бы не просил.

Прости, если сделал то, что сделал, я хочу извиниться.
Подари мне свою улыбку, а я подарю тебе розу.
Наша дружба не настолько хрупкая, цветы.
Прости...

Сказать, что у нас все хорошо - это слишком мало.
Сказать: "Я на тебя зол" - это просто игра.
Надеюсь, это перемирие перевернет наш мир.
Хороший повод, впечатли меня.

В этой магии, в это Рождество
Мы вспоминаем, что очень особенные.
Несмотря на противоречия и твои недостатки,
Я храню тебя в своем сердце.

Прости, если сделал то, что сделал, я хочу извиниться.
Подари мне свою улыбку, а я подарю тебе розу.
Наша дружба не настолько хрупкая.
Цветы, если бы дело было только в цветах, я бы не просил.

Прости, если сделал то, что сделал, я хочу извиниться.
Подари мне свою улыбку, а я подарю тебе розу.
Наша дружба не настолько хрупкая, цветы.
Прости...

Зима не знает страха.
Я без тебя - не я.
Знаю, что гнев не имеет границ.
Знаю, что без тебя я ничто.

И ночь танцует в одиночестве.
Я без тебя танцевать не умею.
Это уже не то, что было у нас.
Но это может стать тем, что мы позволим.

Прости, если сделал то, что сделал, я хочу извиниться.
Подари мне свою улыбку, а я подарю тебе розу.
Наша дружба не настолько хрупкая.
Цветы, если бы дело было только в цветах, я бы не просил.

Прости, если сделал то, что сделал, я хочу извиниться.
Подари мне свою улыбку, а я подарю тебе розу.
Наша дружба не настолько хрупкая, цветы.
Прости...

Прости, если сделал то, что сделал, я хочу извиниться.
Подари мне свою улыбку, а я подарю тебе розу.
Наша дружба не настолько хрупкая.
Цветы, если бы дело было только в цветах, я бы не просил.

Прости, если сделал то, что сделал, я хочу извиниться.
Подари мне свою улыбку, а я подарю тебе розу.
Наша дружба не настолько хрупкая, цветы.
Прости...

Прости, извини.
Роза, цветы.
Прости, извини.
Роза...