Lyrics and translation Tiziano Ferro - Primavera nunca fué

Primavera nunca fué

Aaaah...
Aaaah...
Iiiih...
Meee...

Me excuso, me disculpo
Luego acuso el golpe y uso
Ironía en mis palabras
Lo lamento te he fallado y basta

Hoy para mí es fiesta grande
Me tomo sonriente la victoria
Y entretanto quise desnudarte

Se siente, si es sonriente
Se siente, y tu boca miente
Se siente, se siente, se siente, lengua de serpiente
Se siente, hablas entre dientes (ah, ¡ha!)

La historia nuestra en como una ventana en primavera
Que se abre fácilmente y que se queda siempre abierta
Aspirando los perfumes de un verano que se espera
Llegará, pero no llega, y el pensamiento vuela

Y la atención recae sólo sobre cosas bellas
El prado iluminado, las blancas margaritas
Mas luego cae la nieve y primavera nunca fue
Mas luego cae la nieve y primavera nunca fue

Me acuso, soy un burro, yo no abuso nunca de tu calma
Sólo he sido brusco, no un obtuso, (¡que gran diferencia!)
Ha sido una de entre tantas historias que terminan
Paciencia, ¿quién se siente un gusano verde?

Se siente, si es sonriente
Se siente, y tu boca miente
Se siente, se siente, se siente, lengua de serpiente
Se siente, hablas entre dientes (ah, ¡ha!)

La historia nuestra en como una ventana en primavera
Que se abre fácilmente y que se queda siempre abierta
Aspirando los perfumes de un verano que se espera
Llegará, pero no llega, y el pensamiento vuela

Y la atención recae sólo sobre cosas bellas
El prado iluminado, las blancas margaritas
Mas luego cae la nieve y primavera nunca fue
Mas luego cae la nieve y primavera nunca fue

Los brazos apretados contra el pecho en gesto duro
Esa expresión, los morros típicos que nunca perderás
Y frente a un capuccino tus labios con espuma
Yo vagamente erótico a ti te miraré

Saboreando el gesto indiscutible que has perdido
Dulce y tan ingenuo, como mis mordiscos
Y cuánto error acumulado y yo sin comprenderlo
Que para darte gusto hay que saber paladearlo

Lento, suavemente
Con cabeza, levemente
Comenzando, desde cero
Disfrutando, hasta irse

La historia nuestra en como una ventana en primavera
Que se abre fácilmente y que se queda siempre abierta
Aspirando los perfumes de un verano que se espera
Llegará, pero no llega, y el pensamiento vuela

Y la atención recae sólo sobre cosas bellas
El prado iluminado, las blancas margaritas
Mas luego cae la nieve y primavera nunca fue
Mas luego cae la nieve y primavera nunca fue

La historia nuestra en como una ventana en primavera
Que se abre fácilmente y que se queda siempre abierta
Aspirando los perfumes de un verano que se espera
Llegará, pero no llega, y el pensamiento vuela

Y la atención recae sólo sobre cosas bellas
El prado iluminado, las blancas margaritas
Mas luego cae la nieve y primavera nunca fue
Mas luego cae la nieve y primavera nunca fue

Le printemps n'a jamais été

Aaaah...
Aaaah...
III...
Miaou...

Je m'excuse, je m'excuse
Puis j'accuse le coup et j'utilise
L'ironie dans mes mots
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber et ça suffit

Aujourd'hui est une grande fête pour moi
Je prends la victoire en souriant
Et en attendant je voulais te déshabiller

Elle sent, si elle sourit
Ça se sent, et ta bouche ment
Ça sent, ça sent, ça sent, langue de serpent
Ça se sent, tu parles à bout de souffle (ah, ha!)

Notre histoire dans comme une fenêtre au printemps
Qui s'ouvre facilement et qui reste toujours ouvert
Respirer les parfums d'un été attendu
Elle arrivera, mais elle n'arrive pas, et la pensée s'envole

Et l'attention ne tombe que sur les belles choses
La prairie illuminée, les marguerites blanches
Mais ensuite la neige tombe et le printemps n'a jamais été
Mais ensuite la neige tombe et le printemps n'a jamais été

Je m'accuse, je suis un âne, je n'abuse jamais de ton calme
J'ai juste été brusque, pas obtus, (quelle grande différence!)
Cela a été l'une des nombreuses histoires qui se terminent
Patience, qui se sent comme un ver vert?

Elle sent, si elle sourit
Ça se sent, et ta bouche ment
Ça sent, ça sent, ça sent, langue de serpent
Ça se sent, tu parles à bout de souffle (ah, ha!)

Notre histoire dans comme une fenêtre au printemps
Qui s'ouvre facilement et qui reste toujours ouvert
Respirer les parfums d'un été attendu
Elle arrivera, mais elle n'arrive pas, et la pensée s'envole

Et l'attention ne tombe que sur les belles choses
La prairie illuminée, les marguerites blanches
Mais ensuite la neige tombe et le printemps n'a jamais été
Mais ensuite la neige tombe et le printemps n'a jamais été

Les bras pressés contre la poitrine dans un geste dur
Cette expression, les nez typiques que vous ne perdrez jamais
Et devant un cappuccino tes lèvres avec de la mousse
Je vaguement érotique Je vais te regarder

Savourer le geste indiscutable que vous avez perdu
Doux et si naïf, comme mes morsures
Et combien d'erreurs accumulées et moi sans le comprendre
Que pour te faire plaisir il faut savoir le goûter

Doucement, doucement
Avec la tête, légèrement
Commencer, à partir de zéro
S'amuser, jusqu'à ce que tu partes

Notre histoire dans comme une fenêtre au printemps
Qui s'ouvre facilement et qui reste toujours ouvert
Respirer les parfums d'un été attendu
Elle arrivera, mais elle n'arrive pas, et la pensée s'envole

Et l'attention ne tombe que sur les belles choses
La prairie illuminée, les marguerites blanches
Mais ensuite la neige tombe et le printemps n'a jamais été
Mais ensuite la neige tombe et le printemps n'a jamais été

Notre histoire dans comme une fenêtre au printemps
Qui s'ouvre facilement et qui reste toujours ouvert
Respirer les parfums d'un été attendu
Elle arrivera, mais elle n'arrive pas, et la pensée s'envole

Et l'attention ne tombe que sur les belles choses
La prairie illuminée, les marguerites blanches
Mais ensuite la neige tombe et le printemps n'a jamais été
Mais ensuite la neige tombe et le printemps n'a jamais été