Cold War - 萬妮達 , Tizzy T translation in German

Cold War

不知道算是誰的錯
兩個人變得話不多
氣氛尷尬但不戳破
就得過且過

當發現互相都在躲
傷人的話都不想說
氣氛尷尬但不戳破
都得過且過

你不找我 我不找你 都不主動
像陌生人 但這關係又不普通
你有人陪 我有人陪 都不寂寞
太久沒聯繫 連號碼你都記錯

互相在躲 都裝很忙
心裡的看法寧願去跟別人講
電話不接 但沒吵架
打完包的雙人床各自不講話

你答應尋找突破 在夜裡陪我哭過
答應陪我一起出沒 事後卻全無收穫
我不想讓這遊戲限制你
連我朋友都要問我是不是在騙自己

接起講不完的話 (all right) 聊到電話不捨得掛 (oh)
這個氣氛超尷尬 明明知道你跟我都放不下 (baby)
誰被誰偷走了心
在各自的流浪 都找不出原因

不知道算是誰的錯
兩個人變得話不多
氣氛尷尬但不戳破
就得過且過

當發現互相都在躲
傷人的話都不想說
氣氛尷尬但不戳破
都得過且過

他帶你逛過街看過戲 給你買禮物在太古裡
你撒過嬌 發脾氣 埋怨他不夠在乎你
在那一天摔爛手機 負面的情緒在 repeat
你不再相信他說的話 甚至懷疑他沒愛過

信息刪了寫 刪了寫 最後也沒有傳送
他的電話號碼太熟悉 但你沒有撥通
原本兩個人的劇本 現在你變成觀眾
在夜裡流過的淚水 是你在自我感動

最近你陰晴不定 他的話你聽不進
情緒被牽著走 才發現自己病不輕
當有人提到他的名字 你會條件反射
一個人的房間裡 在床上你輾轉反側

回過頭 擁抱過後
陷入重複的拉扯 你正被推著走
都上了鎖 不甘示弱
想不通 搞不懂 這算是誰的錯

不知道算是誰的錯
兩個人變得話不多
氣氛尷尬但不戳破
就得過且過

當發現互相都在躲
傷人的話都不想說
氣氛尷尬但不戳破
都得過且過

Kalter Krieg

Ich weiß nicht, wessen Schuld es ist
Wir beide reden kaum noch miteinander
Die Stimmung ist unangenehm, aber wir sprechen es nicht an
Wir machen einfach weiter so

Wenn wir merken, dass wir uns aus dem Weg gehen
Verletzende Worte wollen wir beide nicht sagen
Die Stimmung ist unangenehm, aber wir sprechen es nicht an
Wir machen einfach weiter so

Du meldest dich nicht, ich melde mich nicht, keiner ergreift die Initiative
Wie Fremde, aber diese Beziehung ist nicht normal
Du hast jemanden, ich habe jemanden, keiner ist einsam
So lange keinen Kontakt gehabt, dass du meine Nummer vergessen hast

Wir gehen uns aus dem Weg, tun beide beschäftigt
Unsere Gedanken teilen wir lieber anderen mit
Keine Anrufe, aber keinen Streit
Das gemachte Doppelbett, jeder schweigt für sich

Du hast versprochen, nach einer Lösung zu suchen, hast nachts mit mir geweint
Hast versprochen, mit mir auszugehen, aber danach kam nichts
Ich will nicht, dass dieses Spiel dich einschränkt
Sogar meine Freunde fragen, ob ich mir etwas vormache

Endlose Gespräche am Telefon (all right), wir wollen nicht auflegen (oh)
Diese Stimmung ist super unangenehm, obwohl wir beide wissen, dass wir nicht loslassen können (Baby)
Wer hat wem das Herz gestohlen?
Jeder irrt für sich umher, findet keinen Grund

Ich weiß nicht, wessen Schuld es ist
Wir beide reden kaum noch miteinander
Die Stimmung ist unangenehm, aber wir sprechen es nicht an
Wir machen einfach weiter so

Wenn wir merken, dass wir uns aus dem Weg gehen
Verletzende Worte wollen wir beide nicht sagen
Die Stimmung ist unangenehm, aber wir sprechen es nicht an
Wir machen einfach weiter so

Er hat dich zum Shoppen und ins Kino ausgeführt, dir Geschenke in Taikoo Li gekauft
Du hast geschmollt, hattest Wutanfälle, hast dich beschwert, dass er sich nicht genug um dich kümmert
An diesem Tag hast du dein Handy kaputt gemacht, negative Gefühle wiederholen sich
Du glaubst seinen Worten nicht mehr, zweifelst sogar, ob er dich je geliebt hat

Nachrichten geschrieben und gelöscht, geschrieben und gelöscht, am Ende nicht gesendet
Seine Telefonnummer ist so vertraut, aber du hast nicht gewählt
Ein Drehbuch für zwei Personen, jetzt bist du nur noch Zuschauer
Die Tränen, die nachts fließen, sind dein Selbstmitleid

In letzter Zeit bist du launisch, seine Worte dringen nicht zu dir durch
Du wirst von deinen Gefühlen mitgerissen und merkst, dass du ernsthaft krank bist
Wenn jemand seinen Namen erwähnt, reagierst du reflexartig
Allein in deinem Zimmer wälzt du dich im Bett hin und her

Zurückblickend, nach Umarmungen
Gefangen in einem wiederholten Kampf, wirst du weggestoßen
Alles ist verschlossen, keiner will nachgeben
Ich verstehe es nicht, ich begreife es nicht, wessen Schuld ist das?

Ich weiß nicht, wessen Schuld es ist
Wir beide reden kaum noch miteinander
Die Stimmung ist unangenehm, aber wir sprechen es nicht an
Wir machen einfach weiter so

Wenn wir merken, dass wir uns aus dem Weg gehen
Verletzende Worte wollen wir beide nicht sagen
Die Stimmung ist unangenehm, aber wir sprechen es nicht an
Wir machen einfach weiter so