A Beleza do Ponteio - Tião Carreiro & Pardinho translation in German

A Beleza do Ponteio

Muita gente me perguntam...
Se eu nasci em Juiz de Fora...
Barbacena ou Lafaiete...
Ouro Preto ou Pirapora...
Com toda sinceridade...
Vou esclarecer agora...

Pode ver que está na cara que eu sou puro mineiro...
Cidade de Montes Claros é meu torrão verdadeiro...
O meu pai já me ensinava a cantiga do carreiro...

Por isso mesmo eu não quero carrear...
O carro vira e o carreiro vai sambar...
{Bis}

Quanto mais cantava o carro...
Eu ficava mais contente...
Eu ainda era um candeeiro...
O piá que vai na frente...
E às vezes eu pensava...
Numa vida diferente...

Mesmo o meu pai me dizendo ser carreiro é sua sina...
Cismei de ser garimpeiro e rumei pra Diamantina...
Ainda lembro as cantiga que cantava lá na mina...

Esta cata está funda...
Vão descendo devagar...
Um escora e outro segura...
Pra ninguém se machucar...

Tim... dê... Tim dá...
Tim... dê... Tim pá...
Tim... dê... Tim dá...
Tim... dê... Tim pá...

Eu fui pra Belo Horizonte...
Já não era mais menino...
Quando eu fiz dezoito anos...
Vi chegar o meu destino...
Fui sorteado pra servir...
No quartel de Ouro Fino...

Mas agora felizmente vejo o meu Brasil inteiro...
Que já sabem ver beleza no ponteio do violeiro...
Hoje eu lembro com saudade o meu tempo de carreiro...

Por isso mesmo eu não quero carrear...
O carro vira e o carreiro vai sambar...
{Bis}

Die Schönheit des Ponteio

Viele Leute fragen mich...
Ob ich in Juiz de Fora geboren wurde...
Barbacena oder Lafaiete...
Ouro Preto oder Pirapora...
Mit aller Aufrichtigkeit...
Werde ich das jetzt klarstellen...

Man sieht mir an, dass ich ein echter Mineiro bin...
Die Stadt Montes Claros ist meine wahre Heimat...
Mein Vater lehrte mich schon das Lied des Fuhrmanns...

Genau deshalb will ich kein Fuhrmann sein...
Der Karren kippt um und der Fuhrmann wird tanzen...
{Bis}

Je mehr der Karren sang...
Desto glücklicher wurde ich...
Ich war noch ein Candeeiro...
Der Kleine, der vorangeht...
Und manchmal dachte ich...
An ein anderes Leben...

Auch wenn mein Vater mir sagte, Fuhrmann zu sein, sei dein Schicksal...
Ich nahm mir vor, Goldgräber zu werden und zog nach Diamantina...
Ich erinnere mich noch an die Lieder, die ich dort in der Grube sang...

Dieser Schacht ist tief...
Steigt langsam hinab...
Einer stützt ab und ein anderer sichert...
Damit sich niemand verletzt...

Tim... dê... Tim dá...
Tim... dê... Tim pá...
Tim... dê... Tim dá...
Tim... dê... Tim pá...

Ich ging nach Belo Horizonte...
Ich war kein Junge mehr...
Als ich achtzehn wurde...
Sah ich mein Schicksal kommen...
Ich wurde ausgelost zum Dienen...
In der Kaserne von Ouro Fino...

Aber jetzt sehe ich glücklicherweise mein ganzes Brasilien...
Das schon die Schönheit im Ponteio des Violeiros erkennt...
Heute erinnere ich mich mit Sehnsucht an meine Zeit als Fuhrmann...

Genau deshalb will ich kein Fuhrmann sein...
Der Karren kippt um und der Fuhrmann wird tanzen...
{Bis}