Lyrics and translation Tião Carreiro & Pardinho - A Beleza do Ponteio
Muita
gente
me
perguntam...
Beaucoup
de
gens
me
demandent...
Se
eu
nasci
em
Juiz
de
Fora...
Si
je
suis
né
à
Juiz
de
Fora...
Barbacena
ou
Lafaiete...
Barbacena
ou
Lafaiete...
Ouro
Preto
ou
Pirapora...
Ouro
Preto
ou
Pirapora...
Com
toda
sinceridade...
En
toute
sincérité...
Vou
esclarecer
agora...
Je
vais
clarifier
maintenant...
Pode
ver
que
está
na
cara
que
eu
sou
puro
mineiro...
Tu
peux
voir
que
c'est
évident,
je
suis
un
vrai
Mineiro...
Cidade
de
Montes
Claros
é
meu
torrão
verdadeiro...
La
ville
de
Montes
Claros
est
mon
véritable
terroir...
O
meu
pai
já
me
ensinava
a
cantiga
do
carreiro...
Mon
père
m'apprenait
déjà
la
chanson
du
charretier...
Por
isso
mesmo
eu
não
quero
carrear...
C'est
pourquoi
je
ne
veux
pas
charrier...
O
carro
vira
e
o
carreiro
vai
sambar...
La
charrette
tourne
et
le
charretier
danse...
{Bis}
{Bis}
Quanto
mais
cantava
o
carro...
Plus
la
charrette
chantait...
Eu
ficava
mais
contente...
Plus
j'étais
content...
Eu
ainda
era
um
candeeiro...
J'étais
encore
un
petit
garçon...
O
piá
que
vai
na
frente...
Le
petit
qui
marche
devant...
E
às
vezes
eu
pensava...
Et
parfois
je
pensais...
Numa
vida
diferente...
À
une
vie
différente...
Mesmo
o
meu
pai
me
dizendo
ser
carreiro
é
sua
sina...
Même
si
mon
père
me
disait
que
charretier
était
ton
destin...
Cismei
de
ser
garimpeiro
e
rumei
pra
Diamantina...
J'ai
décidé
d'être
un
chercheur
d'or
et
j'ai
filé
à
Diamantina...
Ainda
lembro
as
cantiga
que
cantava
lá
na
mina...
Je
me
souviens
encore
des
chansons
que
je
chantais
dans
la
mine...
Esta
cata
está
funda...
Cette
mine
est
profonde...
Vão
descendo
devagar...
Descendons
lentement...
Um
escora
e
outro
segura...
Un
soutien
et
l'autre
tient...
Pra
ninguém
se
machucar...
Pour
que
personne
ne
se
blesse...
Tim...
dê...
Tim
dá...
Tim...
donne...
Tim
donne...
Tim...
dê...
Tim
pá...
Tim...
donne...
Tim
donne...
Tim...
dê...
Tim
dá...
Tim...
donne...
Tim
donne...
Tim...
dê...
Tim
pá...
Tim...
donne...
Tim
donne...
Eu
fui
pra
Belo
Horizonte...
Je
suis
allé
à
Belo
Horizonte...
Já
não
era
mais
menino...
Je
n'étais
plus
un
enfant...
Quando
eu
fiz
dezoito
anos...
Quand
j'ai
eu
dix-huit
ans...
Vi
chegar
o
meu
destino...
J'ai
vu
mon
destin
arriver...
Fui
sorteado
pra
servir...
J'ai
été
tiré
au
sort
pour
servir...
No
quartel
de
Ouro
Fino...
Au
camp
d'Ouro
Fino...
Mas
agora
felizmente
vejo
o
meu
Brasil
inteiro...
Mais
maintenant,
heureusement,
je
vois
mon
Brésil
entier...
Que
já
sabem
ver
beleza
no
ponteio
do
violeiro...
Qui
sait
déjà
voir
la
beauté
du
ponteio
du
violeiro...
Hoje
eu
lembro
com
saudade
o
meu
tempo
de
carreiro...
Aujourd'hui,
je
me
souviens
avec
nostalgie
de
mon
temps
de
charretier...
Por
isso
mesmo
eu
não
quero
carrear...
C'est
pourquoi
je
ne
veux
pas
charrier...
O
carro
vira
e
o
carreiro
vai
sambar...
La
charrette
tourne
et
le
charretier
danse...
{Bis}
{Bis}
Rate the translation
1
Chora Viola
2 Rei do Pagode
3 Jangadeiro Cearense
4 Caçador
5 O Preço da Glória
6 A Beleza do Ponteio
7 Repertório de Ouro
8 Abrindo Caminho
9 Ara Po
10 Cobra Venenosa
11 Urutu Cruzeiro
12 Eu Não Saio Mais Daqui
13 Estrela de Ouro
14 Amargurado
15 Velho Amor
16 A Mão do Tempo
17 Amor e Saudade
18 Oi Paixão
19 Bebendo pra Esquecer
20 Última Chance
21 Filho de Araçatuba
22 Encantos da Natureza
23 A Vida de um Policial
24 Pagode em Brasília
25 Em Tempo de Avanço
26 Filho da Liberdade
27 Bandeira Branca
28 A Majestade "O Pagode "
29 Rei Sem Coroa
30 Pagode Na Praça
31 A Coisa Tá Feia
32 Mineiro de Monte Belo
33 Boiadeiro Punho de Aço
34 Boiada Cuiabana
35 Ultima Viagem
36 Consagração
37 Padecimento
38 Viola Vermelha
39 Minha Vida
40 Fandango Mineiro
41 Gato de Três Cores
42 Fim da Picada
43 Mal de Amor
44 Sertão Vazio
45 Cerne de Aroeira
46 Viola Divina
2 Rei do Pagode
3 Jangadeiro Cearense
4 Caçador
5 O Preço da Glória
6 A Beleza do Ponteio
7 Repertório de Ouro
8 Abrindo Caminho
9 Ara Po
10 Cobra Venenosa
11 Urutu Cruzeiro
12 Eu Não Saio Mais Daqui
13 Estrela de Ouro
14 Amargurado
15 Velho Amor
16 A Mão do Tempo
17 Amor e Saudade
18 Oi Paixão
19 Bebendo pra Esquecer
20 Última Chance
21 Filho de Araçatuba
22 Encantos da Natureza
23 A Vida de um Policial
24 Pagode em Brasília
25 Em Tempo de Avanço
26 Filho da Liberdade
27 Bandeira Branca
28 A Majestade "O Pagode "
29 Rei Sem Coroa
30 Pagode Na Praça
31 A Coisa Tá Feia
32 Mineiro de Monte Belo
33 Boiadeiro Punho de Aço
34 Boiada Cuiabana
35 Ultima Viagem
36 Consagração
37 Padecimento
38 Viola Vermelha
39 Minha Vida
40 Fandango Mineiro
41 Gato de Três Cores
42 Fim da Picada
43 Mal de Amor
44 Sertão Vazio
45 Cerne de Aroeira
46 Viola Divina
Attention! Feel free to leave feedback.