Lyrics and translation Tião Carreiro & Pardinho - A Beleza do Ponteio

A Beleza do Ponteio

Muita gente me perguntam...
Se eu nasci em Juiz de Fora...
Barbacena ou Lafaiete...
Ouro Preto ou Pirapora...
Com toda sinceridade...
Vou esclarecer agora...

Pode ver que está na cara que eu sou puro mineiro...
Cidade de Montes Claros é meu torrão verdadeiro...
O meu pai já me ensinava a cantiga do carreiro...

Por isso mesmo eu não quero carrear...
O carro vira e o carreiro vai sambar...
{Bis}

Quanto mais cantava o carro...
Eu ficava mais contente...
Eu ainda era um candeeiro...
O piá que vai na frente...
E às vezes eu pensava...
Numa vida diferente...

Mesmo o meu pai me dizendo ser carreiro é sua sina...
Cismei de ser garimpeiro e rumei pra Diamantina...
Ainda lembro as cantiga que cantava lá na mina...

Esta cata está funda...
Vão descendo devagar...
Um escora e outro segura...
Pra ninguém se machucar...

Tim... dê... Tim dá...
Tim... dê... Tim pá...
Tim... dê... Tim dá...
Tim... dê... Tim pá...

Eu fui pra Belo Horizonte...
Já não era mais menino...
Quando eu fiz dezoito anos...
Vi chegar o meu destino...
Fui sorteado pra servir...
No quartel de Ouro Fino...

Mas agora felizmente vejo o meu Brasil inteiro...
Que já sabem ver beleza no ponteio do violeiro...
Hoje eu lembro com saudade o meu tempo de carreiro...

Por isso mesmo eu não quero carrear...
O carro vira e o carreiro vai sambar...
{Bis}

Красота перебора

Многие меня спрашивают...
Родился ли я в Жуис-ди-Фора...
Барбасена или Лафает...
Ору-Прету или Пирапора...
Со всей искренностью...
Я проясню сейчас...

Ты же видишь, что на моём лице написано, что я настоящий минейрец...
Город Монтес-Кларус - моя истинная родина...
Мой отец учил меня песням погонщика...

Поэтому я не хочу быть погонщиком...
Повозка перевернется, и погонщик пустится в пляс...
{Бис}

Чем больше пела повозка...
Тем счастливее я становился...
Я был еще юнцом...
Новичком, идущим впереди...
И иногда я думал...
О другой жизни...

Несмотря на то, что мой отец говорил мне, что быть погонщиком - это моя судьба...
Я решил стать золотоискателем и отправился в Диамантину...
Я до сих пор помню песни, которые пел на шахте...

Эта шахта глубокая...
Спускайтесь медленно...
Один подпирает, другой держит...
Чтобы никто не пострадал...

Тим... дай... Тим да...
Тим... дай... Тим па...
Тим... дай... Тим да...
Тим... дай... Тим па...

Я отправился в Белу-Оризонти...
Я был уже не мальчиком...
Когда мне исполнилось восемнадцать...
Я встретил свою судьбу...
Меня призвали на службу...
В казармы Ору-Фину...

Но теперь я счастлив видеть всю мою Бразилию...
Которая уже видит красоту в переборе гитариста...
Сегодня я с тоской вспоминаю время, когда был погонщиком...

Поэтому я не хочу быть погонщиком...
Повозка перевернется, и погонщик пустится в пляс...
{Бис}