A Mão do Tempo - Tião Carreiro & Pardinho translation in German

A Mão do Tempo

Na solidão do meu peito, o meu coração reclama
Por amar quem está distante e viver com quem não ama
Eu sei que você também da mesma sina se queixa
Querendo viver comigo, mas o destino não deixa

Que bom se a gente pudesse arrancar do pensamento
E sepultar a saudade na noite do esquecimento
Mas a sombra da lembrança é igual à sombra da gente
Pelos caminhos da vida ela está sempre presente

Vai lembrança e não me faça querer um amor impossível
Se o lembrar nos faz sofrer, esquecer é preferível
O que adianta querer bem alguém que já foi embora
É como amar uma estrela que foge ao romper da aurora

Arranque da nossa mente horas distantes vividas
Longas estradas que um dia foram por nós percorridas
Apague com a mão do tempo os nossos rastros deixados
Como flores que secaram no chão do nosso passado

Die Hand der Zeit

In der Einsamkeit meiner Brust klagt mein Herz
Weil ich liebe, die fern ist, und lebe mit der, die ich nicht liebe
Ich weiß, dass auch du dich über dasselbe Schicksal beklagst
Du willst mit mir leben, aber das Schicksal lässt es nicht zu

Wie gut wäre es, wenn wir aus unseren Gedanken reißen könnten
Und die Sehnsucht in der Nacht des Vergessens begraben
Aber der Schatten der Erinnerung ist wie unser eigener Schatten
Auf den Wegen des Lebens ist er immer präsent

Geh, Erinnerung, und lass mich nicht eine unmögliche Liebe begehren
Wenn das Erinnern uns leiden lässt, ist Vergessen vorzuziehen
Was nützt es, jemanden zu lieben, der schon gegangen ist
Es ist, als würde man einen Stern lieben, der im Morgengrauen flieht

Reiße aus unserem Geist fern gelebte Stunden
Lange Straßen, die einst von uns begangen wurden
Lösche mit der Hand der Zeit unsere hinterlassenen Spuren
Wie Blumen, die auf dem Boden unserer Vergangenheit verdorrten