Lyrics and translation Tião Carreiro & Pardinho - A Mão do Tempo

A Mão do Tempo

Na solidão do meu peito, o meu coração reclama
Por amar quem está distante e viver com quem não ama
Eu sei que você também da mesma sina se queixa
Querendo viver comigo, mas o destino não deixa

Que bom se a gente pudesse arrancar do pensamento
E sepultar a saudade na noite do esquecimento
Mas a sombra da lembrança é igual à sombra da gente
Pelos caminhos da vida ela está sempre presente

Vai lembrança e não me faça querer um amor impossível
Se o lembrar nos faz sofrer, esquecer é preferível
O que adianta querer bem alguém que já foi embora
É como amar uma estrela que foge ao romper da aurora

Arranque da nossa mente horas distantes vividas
Longas estradas que um dia foram por nós percorridas
Apague com a mão do tempo os nossos rastros deixados
Como flores que secaram no chão do nosso passado

La Main du Temps

Dans la solitude de mon cœur, mon cœur se plaint
D'aimer celle qui est loin et de vivre avec celle qui ne m'aime pas
Je sais que toi aussi tu te plains du même sort
Vouloir vivre avec moi, mais le destin ne le permet pas

Comme ce serait bien si nous pouvions arracher de nos pensées
Et enterrer la nostalgie dans la nuit de l'oubli
Mais l'ombre du souvenir est comme l'ombre de notre être
Elle est toujours présente sur les chemins de la vie

Va, souvenir, et ne me fais pas désirer un amour impossible
Si se souvenir nous fait souffrir, oublier est préférable
A quoi bon aimer quelqu'un qui est déjà parti
C'est comme aimer une étoile qui fuit à l'aube

Arrache de notre esprit les heures passées
Les longues routes que nous avons parcourues un jour
Efface avec la main du temps nos traces laissées
Comme des fleurs qui se sont fanées sur le sol de notre passé