Lyrics and translation Tião Carreiro & Pardinho - A Vida de um Policial

A Vida de um Policial

Vida do policial é bastante arriscada
Não tem dia não tem hora nem noite nem madrugada
Encontra de hora em hora o perigo na emboscada
Ele só encontra espinho não tem flor na sua estrada
Policial não é medroso policial é corajoso
Vê o perigo e dá risada.

Aquele que for medroso à policia já não cabe
Pois a porta do perigo não é qualquer um que abre
Mas um policial valente nem que o mundo desabe
Ele entra e vai varando mesmo que a vida se acabe
Policial é positivo ele diz hoje eu estou vivo
Amanhã Deus é quem sabe.

Falo bem de quem merece a classe dos policiais
Precisamos dar valor àqueles que bem nos faz
Policiais da minha terra não dão um passo pra traz
Não tem distinção de classe na bravura são iguais
Eu presto minha homenagem para um homem de coragem
Que merece muito mais.

Policial quando solteiro tem sempre uma esperança
No dedo de sua amada colocar uma aliança
Mas se ele for casado também leva na lembrança
O carinho da esposa e o sorriso de criança
Policiais amigos meus pra vocês eu peço a Deus
Muita sorte e segurança.

La vie d'un policier

La vie d'un policier est très dangereuse
Il n'y a pas de jour, pas d'heure, pas de nuit, pas d'aube
Il rencontre le danger à chaque heure dans une embuscade
Il ne trouve que des épines, pas de fleurs sur son chemin
Un policier n'est pas peureux, un policier est courageux
Il voit le danger et rit.

Celui qui est peureux n'est pas fait pour la police
Car la porte du danger ne s'ouvre pas à n'importe qui
Mais un policier courageux, même si le monde s'écroule
Il entre et continue, même si la vie prend fin
Un policier est positif, il dit aujourd'hui je suis en vie
Demain, Dieu sait.

Je parle bien de ceux qui le méritent, de la classe des policiers
Nous devons apprécier ceux qui nous font du bien
Les policiers de mon pays ne reculent pas
Il n'y a pas de distinction de classe dans le courage, ils sont égaux
Je rends hommage à un homme courageux
Qui mérite beaucoup plus.

Un policier célibataire a toujours un espoir
De mettre une alliance au doigt de sa bien-aimée
Mais s'il est marié, il garde aussi en mémoire
L'affection de sa femme et le sourire d'un enfant
Mes amis policiers, je vous prie Dieu
Beaucoup de chance et de sécurité.