Lyrics and translation Tião Carreiro & Pardinho - Alma de Boêmio

Alma de Boêmio

A minha sorte foi tirana e desdita
Estou sofrendo por amar quem não me quer
Isto acontece para um homem que acredita
Que existe amor no coração duma mulher

Por mais que eu queira esquecer o meu passado
Meu sofrimento é viver pensando nela
E os amigos, só pra me ver magoado
Quando me encontra, vêm me dar notícia dela

Só tenho as ruas e a bebida como herança
Esta mulher me deu este maldito prêmio
E hoje dela só me resta uma lembrança
A torturar a minha alma de boêmio

Embriagado, passo as noites pelas ruas
Ninguém tem pena deste meu triste viver
Olhando ao céu quando contempla a luz da lua
Me representa a sua imagem aparecer

Foi o desgosto que atirou-me nesta vida
Abandonado e renegado pelo mundo
Eu vivo sempre naufragado na bebida
Tornei-me apenas um boêmio vagabundo

Perdi amigo, perdi tudo que já tive
Em altas noites só o sereno me abraça
Esta mulher na mesma rua ainda vive
Bebe com outro a brindar minha desgraça

Se hoje vives maltrapilho pela rua
A culpa é toda tua, não soubeste me conservar
E por vingança, hoje eu bebo nesta taça
A brindar tua desgraça na mesa deste bar

Segue, segue bebendo que eu continuo vivendo assim
E quando chegar o meu fim, que eu partir deste mundo
Hás de lembrar com saudade que já foi pra eternidade
Eu, boêmio vagabundo

Foi o desgosto que atirou-me nesta vida
Abandonado e renegado pelo mundo
Eu vivo sempre naufragado na bebida
Tornei-me apenas um boêmio vagabundo

Perdi amigo, perdi tudo que já tive
Em altas noites só o sereno me abraça
Esta mulher na mesma rua ainda vive
Bebe com outro a brindar minha desgraça

L'âme d'un bohème

Mon destin a été cruel et malheureux
Je souffre d'aimer celle qui ne m'aime pas
Cela arrive à un homme qui croit
Qu'il existe de l'amour dans le cœur d'une femme

Peu importe combien je veux oublier mon passé
Ma souffrance est de vivre en pensant à elle
Et les amis, juste pour me voir blessé
Quand ils me rencontrent, ils viennent me donner des nouvelles d'elle

Je n'ai que les rues et l'alcool comme héritage
Cette femme m'a donné ce maudit prix
Et aujourd'hui, il ne me reste d'elle qu'un souvenir
Pour torturer mon âme de bohème

Ivre, je passe les nuits dans les rues
Personne n'a pitié de ma triste existence
En regardant le ciel quand il contemple la lumière de la lune
Son image apparaît

C'est le chagrin qui m'a jeté dans cette vie
Abandonné et renié par le monde
Je vis toujours naufragé dans l'alcool
Je suis devenu un simple bohème vagabond

J'ai perdu des amis, j'ai perdu tout ce que j'avais
Dans les nuits tardives, seule la fraîcheur me serre dans ses bras
Cette femme vit toujours dans la même rue
Elle boit avec un autre pour trinquer à ma ruine

Si aujourd'hui tu vis misérable dans la rue
C'est entièrement de ta faute, tu n'as pas su me garder
Et par vengeance, aujourd'hui je bois dans ce verre
Pour trinquer à ta ruine à la table de ce bar

Continue, continue de boire, je continue à vivre comme ça
Et quand ma fin arrivera, que je parte de ce monde
Tu te souviendras avec nostalgie qu'elle est déjà partie pour l'éternité
Moi, bohème vagabond

C'est le chagrin qui m'a jeté dans cette vie
Abandonné et renié par le monde
Je vis toujours naufragé dans l'alcool
Je suis devenu un simple bohème vagabond

J'ai perdu des amis, j'ai perdu tout ce que j'avais
Dans les nuits tardives, seule la fraîcheur me serre dans ses bras
Cette femme vit toujours dans la même rue
Elle boit avec un autre pour trinquer à ma ruine