Lyrics and translation Tião Carreiro & Pardinho - Ana Rosa

Ana Rosa

Ana Rosa casou com Chicuta, um caipira bastante atrasado
Levava a vida de carreiro fazendo transporte, era o seu ordenado
Tinha um ciúme doentio pela moça que dava pena do coitado
Batia na pobre mulher com a vara de ferrão de bater no gado, ai

Resorveu abandonar o marido porque a vida já não resistia
Quando chegou em Botucatu, aquela cidade toda dormia
Só encontrou uma porta aberta, mas ali não entrava família
Resolveu contar sua história e se abrigar até no outro dia

O Chicuta quando chegou em casa, Ana Rosa, não encontrou
Ele arreou sua besta e como uma fera a galope, tocou
Na chegada de Botucatu, prum caboclo ele perguntou
Seu moço, essa mulher lá na Fortunata, vi quando ela entrou, ai

Num barzinho ali da saída, sem destino, resolveu chegar
Encontrou com um tar de Menegido e com o Costinha pegou conversar
Vocês querem pegar uma empreitada? Só se for pra não trabalhar
Pra matar a minha mulher, minha proposta vai lhe agradar, ai

O Costinha montou a cavalo e tocou lá pra Fortunata
Conversando com Ana Rosa, disse que era um tropeiro da Zona da Mata
Meu patrão lhe mandou uma proposta, diz que leva e nunca lhe maltrata
Seu marido anda à sua procura, jurou que encontrando, ele te mata

Ana Rosa montou na garupa e o cavalo saiu galopeando
Quando chegou no lava-pé aonde os bandido já estava esperando
Quando ela avistou seu marido, para todo santo foi chamando
Vou perder minha vida inocente, partirei com Deus deste mundo tirano, ai

Dirrubaro ela da garupa já fazendo cruel judiação
Foi cortando ela aos pedaços, uma preta assistindo a cruel judiação
Foi correr dar parte à autoridade, já fizeram imediata prisão
Hoje lá construíram uma Igreja, tem feito milagre pra muitos cristão, ai

Ana Rosa

Ana Rosa s'est mariée avec Chicuta, un paysan assez arriéré
Il gagnait sa vie comme charretier, c'était son salaire
Il avait une jalousie maladive pour la jeune femme, ce qui faisait pitié pour le pauvre homme
Il battait la pauvre femme avec la verge de fer pour battre le bétail, oh

Elle a décidé d'abandonner son mari parce qu'elle ne pouvait plus supporter sa vie
Quand elle est arrivée à Botucatu, toute cette ville dormait
Elle n'a trouvé qu'une porte ouverte, mais aucune famille ne pouvait y entrer
Elle a décidé de raconter son histoire et de se réfugier jusqu'au lendemain

Chicuta est rentré à la maison, Ana Rosa n'y était pas
Il a attelé sa bête et, comme une bête féroce au galop, il a foncé
En arrivant à Botucatu, il a demandé à un indigène
Mon cher, cette femme là-bas à Fortunata, je l'ai vue entrer, oh

Dans un petit bar à la sortie, sans destination, il a décidé d'arriver
Il a rencontré Menegido et Costinha, et il a commencé à parler avec eux
Voulez-vous prendre un contrat ? Seulement si c'est pour ne pas travailler
Pour tuer ma femme, ma proposition vous plaira, oh

Costinha monta à cheval et partit pour Fortunata
Parlant avec Ana Rosa, il a dit qu'il était un muletier de la Zona da Mata
Mon patron vous a fait une proposition, il dit qu'il vous emmène et ne vous maltraite jamais
Ton mari te cherche, il a juré que s'il te trouve, il te tuera

Ana Rosa monta en croupe et le cheval partit au galop
Quand ils sont arrivés au lavoir où les bandits attendaient déjà
Quand elle a aperçu son mari, elle a appelé tous les saints
Je vais perdre ma vie innocente, je partirai avec Dieu de ce monde tyrannique, oh

Il l'a jetée de la croupe en la torturant cruellement
Il l'a coupée en morceaux, une femme noire assistant à la torture cruelle
Elle est allée courir pour alerter les autorités, qui ont immédiatement procédé à l'arrestation
Aujourd'hui, ils ont construit une église là-bas, elle a fait des miracles pour de nombreux chrétiens, oh