Lyrics and translation Tião Carreiro & Pardinho - Arreio de Prata

Arreio de Prata

São José do Rio Preto, muito tempo se passou
O seu Oscar Bernardino com a boiada, ele viajou
Num transporte a Mato Grosso, na comitiva levou
Um filho de criação que na lida ele ensinou
No seu arreio de prata que no rodeio ganhou
O menino ia garboso no potro que ele amansou
Aquele arreio de prata era o que mais estimava
Somente em dias de gala que em Rio Preto ele usava
Nesta viagem, seu Oscar, pros peões recomendava
Pra zelar bem do peãozinho que recente se formava
O menino de ponteiro, o berrante repicava
O Itamar e o Tiãozinho, de perto lhe vigiava
A mania do menino, seu Oscar sempre lembrava
Na hora do reboliço, com a vida não contava
E foi lá no pantanal quando ninguém se esperava
Uma onça traiçoeira, numa rês ela pulava
A boiada deu um estouro que o sertão se abalava
Parecia que o mundo, nesta hora, se acabava
Os ares do campo virgem cheirava a chifre queimado
O menino dando grito pra tentar segurar o gado
A barrigueira partiu, do cavalo foi jogado
Nos cascos dos cuiabanos, pelos campos foi pisado
Quando a boiada passou, viram o peãozinho estirado
Com seu arreio de prata, estava morto, abraçado
O seu Oscar Bernardino, sua alegria acabou
Pegou o arreio de prata, pro Antonio ele falou
Este arreio é do menino, deixe com ele por favor
Na sombra de um angiqueiro, uma cruzinha fincou
E na cruz fez um letreiro: aqui jaz um domador
Que apesar da pouca idade, nenhum peão com ele igualou

Selle d'argent

São José do Rio Preto, beaucoup de temps s'est écoulé
Votre Oscar Bernardino avec le bétail, il a voyagé
Dans un transport au Mato Grosso, dans la caravane, il a emmené
Un fils élevé qui dans le travail, il a enseigné
Dans sa selle d'argent, qu'il a gagné au rodéo
Le garçon allait avec élégance sur le poulain qu'il avait apprivoisé
Cette selle d'argent, c'était ce qu'il estimait le plus
Seulement pour les jours de gala qu'à Rio Preto, il portait
Dans ce voyage, votre Oscar, il a recommandé aux cowboys
Pour bien s'occuper du jeune cowboy qui se formait récemment
Le garçon à la pointe, le cor sonnait
Itamar et Tiãozinho, de près, le surveillaient
L'habitude du garçon, votre Oscar s'en souvenait toujours
Au moment de l'agitation, il ne tenait pas compte de la vie
Et c'est là, dans le Pantanal, quand personne ne s'y attendait
Une panthère perfide, sur une vache, elle sautait
Le bétail a fait un bruit, le sertão s'est secoué
Il semblait que le monde, à ce moment, finissait
L'air de la campagne vierge sentait la corne brûlée
Le garçon criait pour essayer de retenir le bétail
Le ceinturon s'est rompu, il a été jeté du cheval
Sous les sabots des cuiabanos, il a été piétiné dans les champs
Quand le bétail est passé, ils ont vu le petit cowboy étendu
Avec sa selle d'argent, il était mort, embrassé
Votre Oscar Bernardino, sa joie a disparu
Il a pris la selle d'argent, à Antonio, il a dit
Cette selle est pour le garçon, laisse-la avec lui s'il te plaît
À l'ombre d'un angiqueiro, une croix a été plantée
Et sur la croix, il a fait une inscription : ici repose un dompteur
Qui malgré son jeune âge, aucun cowboy ne lui a égalé