Lyrics and translation Tião Carreiro & Pardinho - Carteiro

Carteiro

Eu estava no portão
Quando o carteiro passou
Tirou da correspondência uma carta e me entregou

Abri a carta pra ler
Os ares diferenciou
Quando li o cabeçalho
Os meus olhos se orvalhou, ai!
Lágrimas no chão pingou

Dois amigos que passavam
Me viu chorando e parou
O que tinha acontecido
Um deles me perguntou

A causa dessa tristeza?
Meu amor me abandonou
Amigos, fiquem sabendo
Primeira vez por amor, ai!
Que este caboclo chorou

O amor que eu tinha nela
Em ódio se transformou
Por ser uma mulher falsa
Não cumpriu o que jurou
Não quero saber onde anda
Nem ela onde eu estou
Vai ser como o sol e a lua
Quando um sai, outro já entrou, ai!
Não quero ter mais amor

Das mulher que eu conheci
Só uma que confirmou
Um amor sincero e puro que nunca me traiçoou
Em minhas horas amargas
O quanto me confortou
Primeiros passos da vida
Foi ela quem me ensinou, ai!
Minha mãe que me criou

Mailman

I was at the gate
When the mailman passed by
He took a letter from the mail and handed it to me

I opened the letter to read
The air felt different
When I read the header
My eyes filled with tears, oh!
Tears fell to the ground

Two friends who were passing by
Saw me crying and stopped
What had happened
One of them asked me

The cause of this sadness?
My love has abandoned me
Friends, let it be known
The first time because of love, oh!
That this countryman has cried

The love I had for her
Has turned into hatred
For being a false woman
She did not keep her promise
I don't want to know where she is
Or she where I am
It will be like the sun and the moon
When one leaves, the other already enters, oh!
I don't want to love anymore

Of the women I have known
Only one has confirmed
A sincere and pure love that never betrayed me
In my bitter hours
How much she comforted me
The first steps of life
It was she who taught me, oh!
My mother who raised me