Lyrics and translation Tião Carreiro & Pardinho - Carteiro

Carteiro

Eu estava no portão
Quando o carteiro passou
Tirou da correspondência uma carta e me entregou

Abri a carta pra ler
Os ares diferenciou
Quando li o cabeçalho
Os meus olhos se orvalhou, ai!
Lágrimas no chão pingou

Dois amigos que passavam
Me viu chorando e parou
O que tinha acontecido
Um deles me perguntou

A causa dessa tristeza?
Meu amor me abandonou
Amigos, fiquem sabendo
Primeira vez por amor, ai!
Que este caboclo chorou

O amor que eu tinha nela
Em ódio se transformou
Por ser uma mulher falsa
Não cumpriu o que jurou
Não quero saber onde anda
Nem ela onde eu estou
Vai ser como o sol e a lua
Quando um sai, outro já entrou, ai!
Não quero ter mais amor

Das mulher que eu conheci
Só uma que confirmou
Um amor sincero e puro que nunca me traiçoou
Em minhas horas amargas
O quanto me confortou
Primeiros passos da vida
Foi ela quem me ensinou, ai!
Minha mãe que me criou

Le facteur

J'étais à la porte
Quand le facteur est passé
Il a pris une lettre du courrier et me l'a remise

J'ai ouvert la lettre pour la lire
L'air a changé
Lorsque j'ai lu l'en-tête
Mes yeux se sont embués, ah !
Des larmes ont coulé sur le sol

Deux amis qui passaient
M'ont vu pleurer et se sont arrêtés
Ce qui s'était passé
L'un d'eux m'a demandé

La cause de cette tristesse ?
Mon amour m'a abandonné
Amis, sachez
Pour la première fois par amour, ah !
Que ce garçon a pleuré

L'amour que j'avais pour elle
S'est transformé en haine
Pour être une femme fausse
Elle n'a pas tenu sa promesse
Je ne veux pas savoir où elle est
Ni elle où je suis
Ce sera comme le soleil et la lune
Quand l'un part, l'autre est déjà arrivé, ah !
Je ne veux plus avoir d'amour

Des femmes que j'ai connues
Une seule a confirmé
Un amour sincère et pur qui ne m'a jamais trahi
Dans mes heures amères
Combien elle m'a réconforté
Premiers pas de la vie
C'est elle qui m'a appris, ah !
Ma mère qui m'a élevé