Lyrics and translation Tião Carreiro & Pardinho - Catimbau

Catimbau

Tive lendo no romance de um casal de namorado
De Rosinha e Catimbau, dois jovens apaixonados
Rosinha, família rica, Catimbau era um coitado
Capataz de uma fazenda, mas trabalhador honrado
Adomava burro bravo, no laço era respeitado
Um caboclo destemido, por tudo era admirado

Catimbau encontrou Rosinha lá no alto do espigão
Por se ver os dois sozinhos, quis aproveitar da ocasião
Catimbau pediu um beijo, Rosinha disse que não, ai
Ela bem estava querendo, mas não deu demonstração
De tanto que ele insistiu, ela deu uma decisão
Vamos deixar para outro dia, ai para as festas de São João, ai

Passaram esses cinco meses, chegou o esperado dia
Rosinha tava mais linda, como uma flor parecia
A festa tava animada, todos com grande alegria
Quando o pai de Rosa veio perguntando quem queria
Mostrar ciência no laço, pra laçar o boi Ventania
E os vaqueiros amedrontados, ai todos eles se escondiam

Chamaram então Catimbau, mas ele não atendeu
Rosinha disse: "meu bem, vá fazer o pedido meu"
Catimbau é corajoso, mas nessa hora tremeu
Depois deu um sorriso amargo pra Rosinha respondeu
"Eu vou laçar esse touro pra te mostrar quem sou eu
Mas depois eu quero o beijo, ai que você me prometeu, ai"

Catimbau mais que depressa no seu bragado montou
Chegou a espora no macho e a laçada ele aprontou
A laçada foi certeira que o povo se admirou, ai
Catimbau foi infeliz, o bragado se atrapalhou
O laço fez uma volta, no seu pescoço enrolou
Com o pealo que o boi deu, sua cabeça decepou, ai

Trouxeram a cabeça dele, Rosinha nela pegou
Chorando desesperada, desse jeito ela falou:
"Catimbau, prometi um beijo, receba, agora te dou ai"
Na boca do seu amado, tristemente ela beijou
Este é fim de uma história dando provas que se amou
Rosinha e Catimbau, ai que a morte separou, ai

Катимбау

Читал я роман про влюбленную пару,
Про Розинью и Катимбау, двух молодых и пылких.
Розинья из богатой семьи, а Катимбау был бедняком,
Простым рабочим на фазенде, но честным трудягой.
Он укрощал диких мустангов, был уважаем за мастерство в лассо,
Этот бесстрашный ковбой вызывал всеобщее восхищение.

Однажды Катимбау встретил Розинью на вершине холма,
Они были одни, и он решил воспользоваться случаем.
Катимбау попросил поцелуй, но Розинья отказала, эх!
Хотя ей и хотелось, но она не подала виду.
Он так настойчиво упрашивал, что она решила:
«Давай оставим это до другого раза, эх, до праздника Святого Жуана, эх!»

Прошло пять месяцев, и вот настал долгожданный день.
Розинья была прекрасна, словно распустившийся цветок.
Праздник был в самом разгаре, все веселились от души.
Отец Розиньи вышел вперед и спросил, кто хочет
Показать свою удаль в лассо, поймав быка по кличке Вентанѝя.
Вакеро испугались, эх, и попрятались кто куда.

Позвали тогда Катимбау, но он не вышел.
Розинья сказала: «Милый, исполни мою просьбу».
Катимбау был храбрым, но в этот миг даже он дрогнул.
Он горько усмехнулся и ответил Розинье:
«Я поймаю этого быка, чтобы ты знала, кто я такой.
Но после я хочу поцелуй, эх, который ты мне обещала, эх!»

Катимбау вскочил на своего гнедого,
Вонзил шпоры в бока коня и метнул лассо.
Бросок был таким метким, что все ахнули, эх!
Но, к несчастью, Катимбау не повезло: гнедой споткнулся,
Лассо обвилось вокруг шеи ковбоя,
И рывком быка его голова была снесена с плеч, эх!

Принесли его голову, Розинья взяла ее на руки
И в отчаянии сквозь слезы промолвила:
«Катимбау, я обещала тебе поцелуй, и я его выполню, эх!»
Она печально поцеловала губы своего возлюбленного.
Так закончилась эта история о настоящей любви.
Розинью и Катимбау, эх, разлучила смерть, эх!