Lyrics and translation Tião Carreiro & Pardinho - Cobra Venenosa

Cobra Venenosa

Vancê talvez não conhece o veneno que as cobras têm
Pois elas, quando dá o bote, balança o guizo também
A cascavel traiçoeira quando ela quer se vingar
Balança o guizo contente na hora de ela pegar
A urutu é perigosa, de ruim não se manifesta
É cobra tão venenosa que traz uma cruz na testa

Jaracuçu, Deus nos livre quando ela chega a picar
Deixa o sinal de seus dentes e a cicatriz no lugar
Mas eu lhe digo a verdade, por cobra eu já fui picado
Por cascavel e caninana e urutu, este malvado
De todas já me livrei, desse veneno amargura
Existe um contra veneno, por isso tudo se cura

Mas tem uma cobra no mato, cabocla lá do sertão
Que traz veneno nos olhos e ataca no coração
Desta uma vez fui picado, um dia só por maldade
Que ainda trago o veneno, na cicatriz da saudade

Já vai fazer quase um ano que eu deixei o meu sertão
Por um veneno dos olhos que atingiu meu coração
Uma cabocla do mato que tanto mal tem me feito
Uma olhada me deu, foi um veneno perfeito

Esta cobra venenosa, cobra em forma de gente
Talvez da mais perigosa, pode matar de repente
Procurei tantos remédios, andei por toda cidade
Mas qual o que não existe nada que cure a saudade
Agora vou repetir a história mais dolorosa
Esta cabocla do mato é a cobra mais venenosa

Ядовитая змея

Ты, наверно, и не знаешь, яд какой таится в змеях,
Когда кусают, гречат они, звенит их погремушка в кустах.
Гремучая змея коварна, коль хочет отомстить она,
Звенит довольная она, когда кусает нас сполна.
Уруту очень опасна, но зла не проявляет,
Змея она ужасно ядовита, на лбу крест свой скрывает.

Господи, от жарараки нас упаси, коль бросится кусать,
Оставит след она клыков своих, и шрам не сможешь ты унять.
Но я тебе скажу всю правду, змеёй меня уж жалили не раз,
Гремучкой и канинаной, и этой злой уруту укушен я сейчас.
От всех я яда избежал, от горькой доли злой судьбы,
Есть противоядие от них, и заживут мои раны все твои.

Но есть змея в лесах зелёных, простая девушка она,
В глазах её таится яд, что поражает сердце навсегда.
Однажды укусила и меня, по злобе, в день один,
Я до сих пор храню её яд, в шрамах тоски моей одной.

Прошёл почти уж целый год, как покидал я край родной,
Из-за любви в глазах её, что ранит сердце холодной стрелой.
Простая девушка из тех лесов, что столько мне причинила бед,
Взглянула на меня лишь раз, и яд проник в меня, как свет.

Змея она коварная, змея, что приняла облик людской,
Она опаснее всех, поверь, убить способна такой же судьбой.
Искал я лекарства от неё, весь город я обегал,
Но нет такого снадобья, чтоб боль тоски моей унял.
Теперь я повторю опять историю мою полную печали,
Девчонка та из лесов далёких - самая ядовитая змея среди прочих скал!