Lyrics and translation Tião Carreiro & Pardinho - Empreitada Perigosa

Empreitada Perigosa

Já derrubamos o mato
Terminou a derrubada
Agora preste atenção
Meus amigo e camarada

Não posso levar vocês
Na minha nova empreitada
Vou pagar tudo que devo
E sair de madrugada

A minha nova empreitada
Não tem mato e nem espinho
Ferramentas não preciso
Guarde tudo num cantinho

Preciso de um cavalo
Bem ligeiro e bem mansinho
Preciso de muitas balas
E um colt cavalinho

Eu nada tenho a perder
Pra minha vida eu não ligo
Mesmo assim eu peço a Deus
Que me livre do inimigo

A empreitada é perigosa
Sei que vou correr perigo
É por isso que não quero
Nem um de vocês comigo

Eu vou roubar uma moça
De um ninho de serpente
Ela quer casar comigo
A família não consente

Já me mandaram um recado
Tão armado até os dentes
Vai chover balas no mundo
Se nóis topar frente a frente

Adeus, adeus, Preto Velho
Zé Maria e Serafim
Adeus, adeus, Paraíba
Mineirinho e Seu Joaquim

Se eu não voltar amanhã
Pode até rezar pra mim
Mas se tudo der certinho
A menina tem que vim

Mission Dangereuse

J'ai déjà nettoyé le terrain
La déforestation est terminée
Maintenant, fais attention
Mon ami et camarade

Je ne peux pas vous emmener
Dans ma nouvelle mission
Je vais payer tout ce que je dois
Et partir à l'aube

Ma nouvelle mission
N'a ni buissons ni épines
Je n'ai pas besoin d'outils
Garde tout dans un coin

J'ai besoin d'un cheval
Rapide et docile
J'ai besoin de beaucoup de balles
Et d'un Colt

Je n'ai rien à perdre
Je ne me soucie pas de ma vie
Même ainsi, je prie Dieu
Qu'il me protège de l'ennemi

La mission est dangereuse
Je sais que je vais courir un danger
C'est pourquoi je ne veux pas
Que l'un de vous soit avec moi

Je vais voler une fille
D'un nid de serpents
Elle veut m'épouser
Sa famille n'est pas d'accord

Ils m'ont envoyé un message
Armés jusqu'aux dents
Il pleuvra des balles dans le monde
Si on se croise en face à face

Adieu, adieu, Preto Velho
Zé Maria et Serafim
Adieu, adieu, Paraíba
Mineirinho et Seu Joaquim

Si je ne reviens pas demain
Tu peux même prier pour moi
Mais si tout se passe bien
La fille doit venir