Lyrics and translation Tião Carreiro & Pardinho - Faca Que Não Corta

Faca Que Não Corta

Viola que não presta, faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

O cabo da minha enxada era um cabo bacana
Não era de guatambú era de cana caiana
Um dia la na roça me deu sede toda hora
Chupei o cabo da enxada e joguei a enxada fora

Enxada que não presta, faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

Corri atrás de uma onça preparando pra atirar
Do estado de São Paulo atravessou pro Paraná
A caça que eu atiro eu juro que não escapa
A cartucheira falhou, peguei a onça no tapa

Cartuxeira que não presta, faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

Peguei um dinheiro, emprestei pra um camarada
O sujeitinho sumiu, nem dinheiro e nem mais nada
Dinheiro emprestado, é um grande perigo
Agente perde o dinheiro e também perde o amigo

Amigo que não presta, faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

A fazenda do meu sogro faz divisa com a minha
Presente de casamento, ele me deu, pois eu não tinha
Com este casamento, fiquei rico de repente
Casei com sua fazenda e trouxe a moça de presente

Casamento que não presta, faca que não corta
Se eu perder, pouco me importa

Тупой Нож

Гитара, что не играет, нож, что не режет,
Потеряю, - невелика беда, дорогая.

Черенок моей мотыги был хорош,
Не из гваякового дерева, а из сахарного тростника,
Однажды там, на плантации, меня мучила жажда,
Я обсосал черенок мотыги и выбросил её прочь.

Мотыга, что не копает, нож, что не режет,
Потеряю, - невелика беда, дорогая.

Я погнался за ягуаром, готовясь выстрелить,
Из штата Сан-Паулу он перебрался в Парану.
В дичь, в которую я стреляю, клянусь, не промахнусь,
Ружьё дало осечку, и я прикончил ягуара голыми руками.

Ружьё, что не стреляет, нож, что не режет,
Потеряю, - невелика беда, дорогая.

Я занял немного денег, дал взаймы приятелю,
Этот тип исчез, ни денег, ни ответа,
Одалживать деньги - дело опасное,
Ты теряешь деньги, а заодно и друга.

Друг, что не выручит, нож, что не режет,
Потеряю, - невелика беда, дорогая.

Фазенда моего тестя граничит с моей,
Он подарил мне её в качестве свадебного подарка, ведь у меня не было своей,
С этой свадьбой я внезапно разбогател,
Я женился на его фазенде, а дочку его получил в придачу.

Брак, что не радует, нож, что не режет,
Потеряю, - невелика беда, дорогая.