Lyrics and translation Tião Carreiro & Pardinho - Ferreirinha

Ferreirinha

Eu tinha um companheiro por nome de Ferreirinha
Nós lidava com boiada desde nós dois rapazinhos
Fomos buscar um boi bravo no campo do espraiadinho
Eram 28 quilômetros da cidade de Pardinho

Nóis chegamos no tal campo cada um seguiu prum lado
Ferreirinha foi num potro redomão muito cismado
Já era de tardezinha e eu já estava bem cansado
Não encontrava o Ferreirinha e nem o tal boi arribado
Naquilo avistei o potro que vinha vindo assustado
Sem arreio e sem ninguém fui ver o que tinha se dado
Encontrei o Ferreirinha numa restinga deitado
Tinha caído do potro e andou pro campo arrastado

Quando avistei Ferreirinha meu coração se desfez
Eu rolei do meu cavalo com tamanha rapidez
Chamava ele por nome chamei duas ou três vezes
E notei que estava morto pela sua palidez
Pra deixar meu companheiro é coisa que eu não fazia
Deixar naquele deserto alguma onça comia
Estava alí só eu e ele Deus em nossa companhia
Veio muitos pensamentos só um é que resolvia

Pra levar meu companheiro veja quanto eu padeci
Amarrei ele pro peito numa árvore suspendi
Cheguei meu cavalo embaixo e na garupa desci
E com cabo de um cabresto amarrei ele em mim
Sai praquela estrada tão triste tão amolado
Era um frio do mês de Junho seu corpo estava gelado
Já era uma meia noite quando eu cheguei no povoado
Deixei na porta da Igreja e fui chamar o delegado

A morte deste rapaz mais do que eu ninguém sentiu
Deixei de lidar com gado minha inclinação sumiu
Quando lembro essa passagem franqueza me dá arrepio
Parece que a friagem das costas ainda não saiu

Ferreirinha

J'avais un compagnon qui s'appelait Ferreirinha
On s'occupait de bétail depuis qu'on était tous les deux des gamins
On est allés chercher un taureau sauvage dans le champ d'Espraiadinho
C'était à 28 kilomètres de la ville de Pardinho

On est arrivé dans ce champ, chacun est parti de son côté
Ferreirinha était sur un cheval bai très contrarié
C'était déjà la fin de l'après-midi et j'étais déjà bien fatigué
Je ne trouvais ni Ferreirinha ni ce taureau raide
Là, j'ai aperçu le cheval qui arrivait, effrayé
Sans selle et sans personne, j'ai été voir ce qui s'était passé
J'ai trouvé Ferreirinha dans un bosquet, couché
Il était tombé du cheval et traîné sur le champ

Quand j'ai vu Ferreirinha, mon cœur s'est brisé
J'ai roulé de mon cheval avec une telle rapidité
Je l'ai appelé par son nom, j'ai appelé deux ou trois fois
Et j'ai remarqué qu'il était mort à cause de sa pâleur
Laisser mon compagnon, c'est quelque chose que je ne faisais pas
Laisser dans ce désert, une panthère le mangeait
Il n'y avait que moi et lui, Dieu en notre compagnie
Beaucoup de pensées sont venues, une seule a résolu

Pour emmener mon compagnon, vois combien j'ai souffert
Je l'ai attaché à mon torse, suspendu à un arbre
J'ai amené mon cheval en dessous et je suis descendu à la croupe
Et avec la corde d'une longe, je l'ai attaché à moi
Je suis parti sur cette route, si triste, si ébranlé
C'était le froid du mois de juin, son corps était glacé
Il était minuit quand j'ai atteint le village
Je l'ai laissé à la porte de l'église et je suis allé chercher le shérif

La mort de ce garçon, plus que moi, personne ne l'a ressentie
J'ai cessé de m'occuper du bétail, mon penchant a disparu
Quand je me souviens de cet événement, la franchise me donne des frissons
On dirait que le froid de mon dos ne s'est toujours pas dissipé