Gato de Três Cores - Tião Carreiro & Pardinho translation in German

Gato de Três Cores

Foi naquele dia de corpo de Deus
Recebi uma carta que me ofendeu
Portador que trouxe foi quem mesmo leu
O povo queria ver um encontro meu
Com este campeão que apareceu
Chegou este dia o tempo escureceu
Trovejou bastante, mas não choveu
Logo meu colega compareceu
Pra cumprir com o trato que prometeu

Chegamos na festa que o portão bateu
Festeiro alegre me recebeu
Lá pra dentro estavam uns amigos seus
Já veio uma pinga tudo ali bebeu
Meu peito velho já desenvolveu
Repiquei no pinho que as cordas gemeu

Chamei o festeiro ele me atendeu
Vamos lá pra sala que a hora venceu
Diga pro campeão quem falou foi eu
Gato de três cor ainda não nasceu, ai
Que dirá campeão para quebrar eu

Primeira moda foi pra dizer adeus
O festeiro veio e me agradeceu
O pessoal dali já me conheceu
Uns disse baixinho outro respondeu
Violeiro igual esse ainda não nasceu

Um dueto triste o coração doeu
Pra falar verdade até me comoveu
Elogios que nós não mereceu
O próprio festeiro já me protegeu
Cantei outra moda não me respondeu
E aqueles campeão já se encolheu
Nem pra afinar a viola não se atreveu

Chegou meia-noite o relógio bateu
O campeão dali desapareceu
Que estava perdido reconheceu
Só nós dois cantando que amanheceu
Para trabalhar meu peito não deu
Mas pra fazer moda, apostou perdeu
Gato de três cor ainda não nasceu, ai
Que dirá campeão para quebrar eu

É no pé

Dreifarbiger Kater

Es war an jenem Fronleichnamstag
Erhielt ich einen Brief, der mich beleidigte
Der Überbringer, der ihn brachte, war derselbe, der ihn las
Das Volk wollte ein Treffen von mir sehen
Mit diesem Champion, der aufgetaucht war
Dieser Tag kam, das Wetter wurde dunkel
Es donnerte heftig, aber es regnete nicht
Bald erschien mein Gegner
Um die Abmachung zu erfüllen, die er versprochen hatte

Wir kamen beim Fest an, das Tor schlug zu
Der fröhliche Gastgeber empfing mich
Dort drinnen waren einige seiner Freunde
Schon kam ein Schnaps, alle dort tranken
Meine alte Kehle wurde schon warm
Ich schlug die Gitarre, dass die Saiten stöhnten

Ich rief den Gastgeber, er hörte mich an
Gehen wir in den Saal, denn die Stunde ist gekommen
Sag dem Champion, dass ich es war, der sprach
Ein dreifarbiger Kater ist noch nicht geboren, ai
Geschweige denn ein Champion, um mich zu besiegen

Das erste Lied war, um Lebewohl zu sagen
Der Gastgeber kam und dankte mir
Die Leute dort kannten mich nun
Einige sagten leise, andere antworteten
Ein Gitarrenspieler wie dieser ist noch nicht geboren

Ein trauriges Duett, das Herz schmerzte
Um die Wahrheit zu sagen, es hat mich sogar bewegt
Lob, das wir nicht verdienten
Der Gastgeber selbst stellte sich schon auf meine Seite
Ich sang ein anderes Lied, er antwortete mir nicht
Und jener Champion zog sich schon zurück
Nicht einmal seine Viola zu stimmen, traute er sich

Es kam Mitternacht, die Uhr schlug
Der Champion von dort verschwand
Dass er verloren war, erkannte er
Nur wir beide sangen, bis es dämmerte
Zum Arbeiten reichte meine Kraft nicht mehr
Aber beim Lieder vortragen, wettete er und verlor
Ein dreifarbiger Kater ist noch nicht geboren, ai
Geschweige denn ein Champion, um mich zu besiegen

Jawoll!