Lyrics and translation Tião Carreiro & Pardinho - Mineiro de Monte Belo

Mineiro de Monte Belo

A berada do telhado é morada do cuitelo
Sanhaço tem pena verde, mora no pé de marmelo
No galho da laranjeira sabiá peito amarelo
No braço dessa viola, mineiro de Monte Belo
Quando eu entro no catira os meus pés são dois martelo

A onça mora no mato, só sai pra pegar o bitelo
Os pés de moça bonita moram dentro do chinelo
O rei e a rainha moram dentro do castelo
Minha voz mora no peito, por isso me acautelo
Eu não canto no sereno pela minha voz eu zelo

Casamento é coisa boa, dois unidos por um elo
Eu estou apaixonado, só agora eu me revelo
Ela tem dois irmãos bravos, eu amanso e depois trelo
Amanhã eu levo ela, antes meu cavalo eu celo
A viagem é perigosa e eu arrisco e não cancelo

Cinturão cheio de bala, levo faca e parabelo
Se eu perder no ferro frio pro pau de fogo eu apelo
Meu dedo não tem juízo no gatilho quando eu relo
Caboclo do sangue quente, é na bala que eu gelo
Mineira vamos embora que eu venço qualquer duelo

Mineiro de Monte Belo

Le toit est la maison du couteau
Le tangara a des plumes vertes, il vit au pied du néflier
Sur la branche de l'oranger, le moqueur au ventre jaune
Sur le manche de cette guitare, un mineur de Monte Belo
Quand j'entre dans le catira, mes pieds sont deux marteaux

Le jaguar vit dans la jungle, il ne sort que pour attraper le gibier
Les pieds de la belle femme vivent dans la pantoufle
Le roi et la reine vivent dans le château
Ma voix habite mon cœur, c'est pourquoi je suis prudent
Je ne chante pas sous la lune, je protège ma voix

Le mariage est une bonne chose, deux unis par un lien
Je suis amoureux, je le révèle maintenant
Elle a deux frères courageux, je les dompterai, puis je les aimerai
Demain je l'emmène, je selle d'abord mon cheval
Le voyage est dangereux et je prends le risque et je ne l'annule pas

Ceinture pleine de balles, j'emporte un couteau et un revolver
Si je perds dans le fer froid, je fais appel à la barre de feu
Mon doigt n'a pas de bon sens sur la gâchette quand je relâché
Un homme du sang chaud, c'est dans la balle que je gèle
Mon amour, partons, je gagne n'importe quel duel