Minha Vida - Tião Carreiro & Pardinho translation in German

Minha Vida

Trago na lembrança quando era criança
Morava na roça gostava da prosa
Do monjolo d'agua, da casa de tábua
Quando o Sol saia invernada eu subia
Pras vaca leiteira eu tocar na mangueira

Fui muleque sapeca levado da breca
Gostava da viola e ainda ia na escola
Eu ia todo dia numa égua tordilha

Com quinze ano de idade mudei pra cidade
Saí da escola era rapazola
Deixei de estuda fui caxeiro num bar
Trinta mil réis por meis pra servi os fregueis
Vendendo cachaça aturando ruaça

Pra mim só foi boa a minha patroa
Vivia amolado com meu ordenado
Trabalhei sete mês recebi só uma vez

Eu num via dinheiro entrei de pedreiro
Pra aprender ofício mas foi um sofriço
Sol quente danado emborsando telhado
As cadera duia eu me arrependia
Mais não tinha jeito era mete os peito

No duro enfrentei não me acostumei
Sou um pouco retaco meu físico é fraco
Só fala no trabalho quase que me desmaio

Tive grande impulso com outro recurso
A viola é tão fácil é só mecher nos traço
Fazê modas boa quando o povo enjoa
Fazê modas dobradas e selecionada
Pras festa que for não passar calor

Evitar de bebe pra voz num perde
Dinheiro no bolso vem com pouco esforço
Neste meu céu de anil divertindo o Brasil

Mein Leben

Ich erinnere mich daran, als ich ein Kind war
Ich wohnte auf dem Land, mochte die Unterhaltung
Vom Wasserstampfer, vom Bretterhaus
Wenn die Sonne aufging, stieg ich zur Weide hinauf
Um die Milchkühe in den Pferch zu treiben

Ich war ein ungezogener, wilder Junge
Ich mochte die Viola und ging noch zur Schule
Ich ritt jeden Tag auf einer apfelgeschimmelten Stute

Mit fünfzehn Jahren zog ich in die Stadt
Ich verließ die Schule, war ein junger Bursche
Ich hörte auf zu lernen, wurde Angestellter in einer Bar
Dreißigtausend Réis pro Monat, um die Kunden zu bedienen
Verkaufte Cachaça, ertrug den Lärm und Streit

Für mich war nur meine Chefin gut
Ich lebte verärgert über meinen Lohn
Ich arbeitete sieben Monate, erhielt nur einmal Lohn

Ich sah kein Geld, wurde Maurer
Um das Handwerk zu lernen, aber es war eine Qual
Verdammte heiße Sonne, beim Verputzen am Dach
Der Rücken schmerzte, ich bereute es
Aber es half nichts, ich musste da durch

Ich stellte mich der Härte, gewöhnte mich nicht daran
Ich bin etwas klein und stämmig, mein Körperbau ist schwach
Allein beim Reden von der Arbeit falle ich fast in Ohnmacht

Ich bekam großen Antrieb durch ein anderes Mittel
Die Viola ist so einfach, man muss nur die Saiten zum Klingen bringen
Gute Lieder schreiben, wenn die Leute der alten überdrüssig sind
Immer neue und ausgewählte Lieder schreiben
Auf den Festen, zu denen man geht, keine Hitze leiden

Vermeiden zu trinken, um die Stimme nicht zu verlieren
Geld in der Tasche kommt mit wenig Anstrengung
In meinem indigoblauen Himmel, unterhalte ich Brasilien