O Mineiro e o Italiano - Tião Carreiro & Pardinho translation in German

O Mineiro e o Italiano

O mineiro e o italiano viviam às barras dos tribunais
Numa demanda de terra que não deixava os dois em paz
Só de pensar na derrota o pobre caboclo não dormia mais
O italiano roncava nem que eu gaste alguns capitais
Quero ver esse mineiro voltar de a pé pra Minas Gerais

Voltar de a pé pro mineiro seria feio pros seus parentes
Apelou para o advogado: Fale pro juiz pra ter dó da gente
Diga que nós somos pobres que meus filhinhos vivem doentes
Um palmo de terra a mais para o italiano é indiferente
Se o juiz me ajudar a ganhar lhe dou uma leitoa de presente

Retrucou o advogado: O senhor não sabe o que está falando
Não caia nessa besteira senão nós vamos entrar pro cano
Este juiz é uma fera, caboclo sério e de tutano
Paulista da velha guarda família de 400 anos
Mandar a leitoa para ele dar a vitória pro italiano

Porém chegou o grande dia que o tribunal deu o veredicto
Mineiro ganhou a demanda, o advogado achou esquisito
Mineiro disse ao doutor: Eu fiz conforme lhe havia dito
Respondeu o advogado que o juiz vendeu e eu não acredito
Jogo meu diploma fora se nesse angu não tiver mosquito

De fato, falou o mineiro nem mesmo eu tô acreditando
Ver meus filhinhos de a pé meu coração vivia sangrando
Peguei uma leitoa gorda foi Deus do céu me deu esse plano
De uma cidade vizinha para o juiz eu fui despachando
Só não mandei no meu nome mandei no nome do italiano

Der Mineiro und der Italiener

Der Mineiro und der Italiener stritten sich ständig vor Gericht
Wegen eines Landstreits, der die beiden nicht in Frieden ließ
Allein beim Gedanken an die Niederlage schlief der arme Landmann nicht mehr
Der Italiener prahlte: Selbst wenn ich einiges Kapital aufwenden muss,
Ich will sehen, wie dieser Mineiro zu Fuß nach Minas Gerais zurückkehrt

Zu Fuß zurückzukehren wäre für den Mineiro eine Schande vor seinen Verwandten
Er flehte den Anwalt an: Sagen Sie dem Richter, er soll Mitleid mit uns haben
Sagen Sie, dass wir arm sind, dass meine kleinen Kinder ständig krank sind
Eine Handbreit Land mehr ist für den Italiener unbedeutend
Wenn der Richter mir hilft zu gewinnen, gebe ich ihm ein Spanferkel als Geschenk

Der Anwalt erwiderte: Mein Herr, Sie wissen nicht, was Sie da sagen
Fallen Sie nicht auf diesen Unsinn herein, sonst geraten wir in Schwierigkeiten
Dieser Richter ist knallhart, ein ernster Mann mit Rückgrat
Ein Paulista der alten Schule, aus einer 400 Jahre alten Familie
Ihm das Spanferkel zu schicken, würde den Sieg dem Italiener geben

Doch dann kam der große Tag, an dem das Gericht das Urteil fällte
Der Mineiro gewann den Rechtsstreit, der Anwalt fand das seltsam
Der Mineiro sagte zum Anwalt: Ich habe es so gemacht, wie ich es Ihnen gesagt hatte
Antwortete der Anwalt: Der Richter hat sich verkauft, ich glaub's ja nicht!
Ich werfe mein Diplom weg, wenn in dieser Sache nicht der Wurm drin ist

'Tatsächlich', sagte der Mineiro, 'ich kann es selbst kaum glauben.'
'Meine Kinder zu Fuß gehen zu sehen, ließ mein Herz ständig bluten.'
'Ich nahm ein fettes Spanferkel – Gott im Himmel gab mir diesen Plan.'
'Aus einer Nachbarstadt schickte ich es an den Richter.'
'Nur schickte ich es nicht in meinem Namen, ich schickte es im Namen des Italieners.'