Lyrics and translation Tião Carreiro & Pardinho - Passagem de Minha Vida

Passagem de Minha Vida

Na serra onde eu nasci
A gente só escuta o cantar dos pássaros
A cigarra canta naquela sombra
Nas arve' em dias de bem mormaço

É um lugar tão montanhoso
Que o sór' demora a surgir no espaço
Mas se de lá mudar meus parente
Nem a passeio, por lá não passo

Vivi lá até os 15 ano'
Muntando em boi e jogando laço
Tirei, dipr'oma do quarto ano
Meu pai me dando muitos repasso'

Depois vim pra Araçatuba
Fui pegando mais desimbaraço
Com meus colegas, de vez em quando
Uma serenata era meus disfarço'

Em casa eu era o caçula
Levava a vida de um ricaço
Depois, a minha mãe faleceu
Sofri também diversos fracasso'

Me arribei por outras terra
Vim sem destino, fiz como um pássaro
Que quando dá uma tempestade
Ele perde o ninho, e vaga no espaço

Eu tenho essa inclinação
Que eu hei de viver com a viola no braço
Conheço o nosso Brasil inteiro de avião
De carro e de trem de aço

Antes não ganhava nada
Hoje no 'borso dinheiro é aos maço
Eu levo a minha vida 'forgada
Tudo que eu quero, eu faço e desfaço

Hoje a sorte me acompanha
Eu deixo saudade em lugar que eu passo
As morena chora na despidida
Chega até soluçar no meus braços

Certos cara vendo isso
De despeitados tem feito ameaço
Sabe que eu tenho peito de bronze
Braços de ferro e punhos de aço

Le Passage de ma Vie

Dans la montagne où je suis né
On n'entend que le chant des oiseaux
La cigale chante dans cette ombre
Dans les arbres, les jours de beau temps

C'est un endroit si montagneux
Que le soleil met du temps à apparaître
Mais si je devais quitter cet endroit, ma chérie
Même en visite, je ne passerais pas par là

J'y ai vécu jusqu'à mes 15 ans
Montant à dos de bœuf et lançant le lasso
J'ai obtenu mon diplôme de quatrième année
Mon père me donnant beaucoup de coups de pied au derrière

Puis je suis allé à Araçatuba
J'ai appris à me débrouiller
Avec mes copains, de temps en temps
Une sérénade était mon déguisement

À la maison, j'étais le plus jeune
Je vivais comme un riche
Puis, ma mère est décédée
J'ai aussi subi de nombreux échecs

Je me suis retrouvé dans d'autres terres
Je suis venu sans destination, comme un oiseau
Quand il y a une tempête
Il perd son nid et erre dans le vide

J'ai cette inclination
Je vais vivre avec ma guitare à la main
Je connais tout notre Brésil en avion
En voiture et en train

Avant, je ne gagnais rien
Aujourd'hui, j'ai de l'argent en abondance
Je mène ma vie comme je veux
Tout ce que je veux, je le fais et je le défais

Aujourd'hui, la chance me suit
Je laisse des souvenirs dans les endroits où je passe
Les filles pleurent à mon départ
Elles pleurent même dans mes bras

Certains meurent de jalousie
Ils me menacent
Ils savent que j'ai un cœur de bronze
Des bras de fer et des poings d'acier