Saudosa Vida de Peao - Tião Carreiro & Pardinho translation in German

Saudosa Vida de Peao

Da minha vida de peão
Só recordação eu tenho guardada
Da peonada gritando
E o berrante tocando chamando a boiada

Nas tardes quentes de agosto
O suor do meu rosto coberto de pó
De quebrada em quebrada
Nas longas estradas só Deus tinha dó

No estado de Mato Grosso
E eu era bem moço, mas tinha coragem
Enfrentei o Pantanal
Uma vida infernal laçando selvagem

Junto com meus companheiros
Cruéis pantaneiros, tiramos de lá
No perigoso transporte
Encontrando com a morte a cada lugar

De passo a passo a boiada
Uma onça-pintada às vezes seguia
Querendo matar sua fome
E o cheiro do homem a fera temia

O som do berrante manhoso
O andar preguiçoso da tropa cansada
Foi brutalidade
Mas tenho saudade da vida passada

Ao deixar o estradão
Para o meu coração foi um forte veneno
Minha rede macia
Que nela eu dormia até no sereno

Expressos boiadeiros
Deixou os pioneiros com a vida arrasada
Acabou-se o berrante
O transporte elegante de uma boiada

Sehnsuchtsvolles Leben als Viehtreiber

Von meinem Leben als Viehtreiber
habe ich nur Erinnerungen bewahrt.
Vom Rufen der Viehtreiber
und dem Klang des Horns, das die Herde rief.

An den heißen Nachmittagen im August,
war mein schweißnasses Gesicht mit Staub bedeckt.
Von Schlucht zu Schlucht,
auf den langen Wegen, hatte nur Gott Erbarmen.

Im Staat Mato Grosso,
da war ich sehr jung, doch ich hatte Mut.
Ich stellte mich dem Pantanal,
einem höllischen Leben, wilde Rinder lassend.

Zusammen mit meinen Gefährten,
harten Männern des Pantanals, trieben wir sie von dort.
Beim gefährlichen Transport
begegneten wir dem Tod an jedem Ort.

Schritt für Schritt zog die Herde,
manchmal folgte ein Jaguar.
Er wollte seinen Hunger stillen,
doch den Geruch des Menschen fürchtete das Raubtier.

Der klagende Klang des Horns,
der träge Gang der müden Herde.
Es war brutal hart,
doch ich sehne mich nach dem vergangenen Leben.

Als ich die Viehtrift verließ,
war es für mein Herz ein starkes Gift.
Meine weiche Hängematte,
in der ich schlief, selbst unter freiem Himmel (im Tau).

Die Viehtransporter
ließen uns Pioniere mit zerstörtem Leben zurück.
Das Horn ist verklungen,
der einst elegante Transport einer Herde ist vorbei.