Lyrics and French translation Tião Carreiro & Pardinho - Três Cuiabanas

Três Cuiabanas

Eu nasci numa data feliz bem depois do dia dezesseis
Por eu ser um menino sem pai fui criado com Titio Inês
Titio era Cuiabano nessa lida também me criei

Ele era criador de gado no seu regime me acostumei
Tinha laço couro de mateiro escapava um rês do mangueiro
Eu deixava correr trinta dias por mês

Fiz viagem pra Mato Grosso na comitiva de um Calabrês
Titio me deu um burro pampa que atendia por nome Turquês

Foi tirado da tropa rio grande outra escolha melhor não achei

Eu deixei pra mostrar minha ciência quando lá em Mato Grosso eu cheguei
Eu bambeei a rédea do pampa e o laço pegou pelas guampas
Berrava na chincha o zebu jaguanês

Tinha três mocinhas na janela Giuviliana, Clarice e Inês
Uma delas tava me gabando paulistinha ainda surra vocês
Cuiabano quiseram achar ruim o meu trinta na cinta eu bambeei

Pra mostrar minha ciência melhor por capricho o mestiço soltei
Ele tinha as guampas revessa e o laço escapou da cabeça
Pelas duas mãos eu lacei outra vez

O patrão me chamou lá pra dentro eu entrei com meu jeito cortês
Eu entrei no salão de visita lá fiquei rodeado das três
Perguntaram qual era a mais bonita vejam só o apuro que passei

Respondi todas as três são iguais foi do jeito que eu desaforei
A mais velha é um flor do campo a do meio é um cravo vermelho
A mais nova é uma rosa quando está de vez

Na hora da despedida foi preciso eu falar o português
O meu coração ficou roxo foi da cor de uma alho chinês
Eu deixei pra dar meus três suspiros quando o porto pra cá atravessei

As meninas me escreveram cartas brevemente a resposta eu mandei
Vou tomar linha Sorocabana quero ver as três Cuiabanas
Vou ver Giuviliana, Clarice e Inês

Trois Cuiabanas

Je suis né un jour heureux, bien après le seizième
Parce que j'étais un garçon sans père, j'ai été élevé par mon oncle Inês
Mon oncle était un Cuiabano, j'ai grandi avec lui aussi

Il était éleveur de bétail, j'ai pris l'habitude de son rythme
Il avait un lasso en cuir de bûcheron, il échappait un boeuf du corral
Je le laissais courir trente jours par mois

J'ai fait un voyage au Mato Grosso avec la caravane d'un Calabrês
Mon oncle m'a donné un âne bai qui s'appelait Turc

Il était sorti de la troupe du Rio Grande, je n'ai pas trouvé de meilleur choix

J'ai décidé de montrer mon talent quand je suis arrivé au Mato Grosso
J'ai donné un coup de rêne au bai et le lasso a attrapé les pattes
J'ai crié sur la longe, le zébu jaguanês

Il y avait trois jeunes femmes à la fenêtre, Giuviliana, Clarice et Inês
L'une d'elles se vantait, petit Paulista, on va te faire ravaler tes paroles
Les Cuiabanes voulaient se fâcher, j'ai fait trembler mon trente sur la ceinture

Pour montrer mon talent, je l'ai lâché pour le plaisir, le métis
Il avait les pattes récalcitrantes et le lasso a glissé de sa tête
J'ai lacé de nouveau avec mes deux mains

Le patron m'a appelé à l'intérieur, je suis entré avec mes manières courtoises
Je suis entré dans le salon de réception, je me suis retrouvé entouré des trois
Ils m'ont demandé laquelle était la plus belle, voyez le dilemme que j'ai vécu

J'ai répondu, toutes les trois sont égales, c'est comme ça que j'ai été insolent
La plus âgée est une fleur des champs, la du milieu est un oeillet rouge
La plus jeune est une rose quand elle est en fleur

Au moment du départ, j'ai dû parler le portugais
Mon cœur est devenu violet, comme la couleur d'une ail chinois
J'ai laissé échapper mes trois soupirs quand j'ai traversé le port pour revenir

Les filles m'ont écrit des lettres, j'ai répondu rapidement
Je vais prendre la ligne de Sorocaba, je veux voir les trois Cuiabanes
Je vais voir Giuviliana, Clarice et Inês