Lyrics and translation Tião Carreiro & Pardinho - Viúva Rica

Viúva Rica

Fui caboclo do pesado levei sempre vida dura
Já fiz serviço dobrado pelo óleo da fritura
De roer osso na vida gastei minha dentadura
De tanto apertar o cinto calejei minha cintura
Não tem negócio da China pra se sair da pendura
Ou é a luta do mundo ou a paz da sepultura

Pra se viver do trabalho é demais a concorrência
É carteira pra carvalho e carta de referência
Quanto mais ganha mais gasta na rabeira da carência
Trabalhar pra quem é pobre é gostar de penitência
O trabalho dá cansaço e suor de experiência
Trabalhar por trabalhar é relaxar a competência

De trabalhar ninguém morre nem de fome quem não queira
Faça Sol ou faça chuva mundo velho é sem porteira
O meu rosário de queixa eu joguei na corredeira
Qualquer barranco é um porto qualquer pedra é uma cadeira
Deus me deu o lar do mundo e a saúde com esteira
Minha mãe me deu a luz e a vida sem canseira

No meu sistema de vida muita gente me critica
O futuro é morte pra semente ninguém fica
Três punhadinhos de terra numa cova nada explica
Da minha filosofia eu só vou dar uma dica
Eu não vou salvar o mundo dessa gente que complica
Nem morrer de trabalhar pra deixar a viúva rica

Veuve Riche

J'étais un pauvre garçon, j'ai toujours mené une vie dure
J'ai déjà fait le double du travail pour l'huile de friture
J'ai usé mes dents à ronger les os dans la vie
J'ai calleux ma taille de trop serrer ma ceinture
Il n'y a pas d'affaires chinoises pour s'en sortir
C'est la lutte du monde ou la paix de la tombe

Pour vivre du travail, la concurrence est trop forte
Il faut un CV en béton et une lettre de recommandation
Plus on gagne, plus on dépense à cause de la pauvreté
Travailler quand on est pauvre, c'est aimer la pénitence
Le travail donne la fatigue et la sueur de l'expérience
Travailler pour travailler, c'est relâcher la compétence

On ne meurt pas du travail, ni de faim si on ne le veut pas
Qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve, le monde est vieux et sans porte
J'ai jeté mon chapelet de plaintes dans le torrent
Tout ravin est un port, toute pierre est une chaise
Dieu m'a donné le foyer du monde et la santé avec un tapis roulant
Ma mère m'a donné la lumière et la vie sans fatigue

Dans mon système de vie, beaucoup de gens me critiquent
L'avenir est la mort pour la graine, personne ne reste
Trois poignées de terre dans un trou ne disent rien
Je ne donnerai qu'un conseil sur ma philosophie
Je ne sauverai pas le monde de ces gens qui compliquent les choses
Je ne mourrai pas en travaillant pour laisser la veuve riche