Lyrics and translation Tião Carreiro & Pardinho - A Ferro e fogo

A Ferro e fogo

Venho de terra distante
Por estrada perigosa
Vendo a morte toda hora
Na tocaia criminosa

Encontrando a cada passo
Só serpente venenosa
Caminho cheio de espinho
Mas a viagem é vitoriosa

No meio de ferro e fogo
A luta é deliciosa
Bala bate no meu peito
E vira medalha honrosa

Se alguém me atira pedra
Faço virar uma rosa
Quanto mais tombo eu caio
Acho a vida mais gostosa

Viola, minha viola
Nós estamos em perigo
Querem destruir você
Querendo acabar comigo

A guerra está declarada
Mas a vitória eu consigo
Quanto mais perto da morte
Mais bonito ainda eu brigo

A viola e o violeiro
Vão ganhar este duelo
Eu não nasci pra ser prego
Eu nasci pra ser martelo!

Nesta cantoria, encerro
Tudo que há de mais belo
Eu brigo pra defender
O nosso verde e amarelo

Le fer et le feu

Je viens d'une terre lointaine
Par un chemin dangereux
Voyant la mort à chaque instant
Dans l'embuscade criminelle

Rencontrant à chaque pas
Seulement des serpents venimeux
Un chemin plein d'épines
Mais le voyage est victorieux

Au milieu du fer et du feu
La lutte est délicieuse
La balle frappe mon cœur
Et devient une médaille honorable

Si quelqu'un me lance une pierre
Je la transforme en rose
Plus je tombe, plus
Je trouve la vie plus délicieuse

Guitare, ma guitare
Nous sommes en danger
Ils veulent te détruire
Ils veulent me détruire

La guerre est déclarée
Mais je remporte la victoire
Plus je suis près de la mort
Plus je me bats avec beauté

La guitare et le guitariste
Vont gagner ce duel
Je ne suis pas né pour être un clou
Je suis né pour être un marteau !

Dans ce chant, je termine
Tout ce qu'il y a de plus beau
Je me bats pour défendre
Notre vert et jaune