Lyrics and translation Tiêu Châu Như Quỳnh - Bay Sac Cau Vong

Bay Sac Cau Vong

Ngày thơ bé, em lớn lên bên câu chuyện cổ tích của mẹ
Có cầu vồng lấp lánh, câu chuyện lớn theo em từng ngày
Và em hồn nhiên hát ca
La là, lá-la-la-la-là
Cầu vồng ơi, một ngày kia hãy bừng sáng lên

Khi em cười, khi em vui, màu đỏ thắm rơi trên bầu trời
Em ngước nhìn và em mơ ngày mai rất đẹp

Tình yêu đến em ước mơ những câu chuyện cổ tích của mẹ
Có cầu vồng lấp lánh, có hoàng tử khôi ngô bên đời
Và em hồn nhiên hát ca
La là, lá-la-la-la-là
Cầu vồng ơi và tình yêu hãy bừng sáng lên

Sao em buồn cho mưa rơi, màu lam tím rơi trên bầu trời
Em ngước nhìn và em mơ ngày mai nắng hồng
Cho em cười, cho em vui, màu hồng mãi ghi lên cuộc đời
Những sắc màu cầu vồng kia sẽ luôn sáng lên bên em

La la lá, la la lá
Lá la lá la la
Lá la lá
La la lá la la

Và năm tháng vẫn cứ trôi, những vui buồn rồi qua trong đời
Em mỉm cười nhận ra sắc màu đã tô lên cuộc đời
Và em hồn nhiên hát ca
La là, lá-la-la-la-là
Và bài ca là tình yêu của ta đến em

Cho em tình yêu xanh tươi, tình yêu ấy xanh hơn mây trời
Những nguyện cầu về tình yêu giờ như phép màu
Cho em cười, cho em vui, màu hồng mãi ghi lên cuộc đời
Những sắc màu cầu vồng kia sẽ luôn sáng lên bên em

La là, lá-la-la-la-là
Cầu vồng ơi, một ngày kia hãy bừng sáng lên
La là, lá-la-la-la-là
Cầu vồng ơi, một ngày kia hãy bừng sáng lên bên em

L'arc-en-ciel de l'espoir

Dans mon enfance, j'ai grandi avec les contes de fées de ma mère
Il y avait un arc-en-ciel scintillant, l'histoire grandissait avec moi chaque jour
Et je chantais avec innocence
La la, la-la-la-la-là
Arc-en-ciel, un jour, brille

Quand je ris, quand je suis heureuse, le rouge vif tombe du ciel
Je lève les yeux et je rêve d'un demain magnifique

L'amour est venu, j'ai rêvé des contes de fées de ma mère
Il y avait un arc-en-ciel scintillant, un prince charmant à mes côtés
Et je chantais avec innocence
La la, la-la-la-la-là
Arc-en-ciel et amour, brillez

Pourquoi suis-je triste pour la pluie, le bleu violet tombe du ciel
Je lève les yeux et je rêve d'un demain ensoleillé
Pour me faire sourire, pour me faire rire, le rose est gravé à jamais dans ma vie
Ces couleurs d'arc-en-ciel brilleront toujours à mes côtés

La la la, la la la
La la la la la
La la la
La la la la la

Et le temps continue de passer, les joies et les peines de la vie s'en vont
Je souris en réalisant que les couleurs ont peint ma vie
Et je chantais avec innocence
La la, la-la-la-la-là
Et cette chanson est l'amour que nous partageons

Pour t'offrir un amour vert, un amour plus vert que le ciel
Ces prières pour l'amour sont maintenant comme une magie
Pour me faire sourire, pour me faire rire, le rose est gravé à jamais dans ma vie
Ces couleurs d'arc-en-ciel brilleront toujours à mes côtés

La la, la-la-la-la-là
Arc-en-ciel, un jour, brille
La la, la-la-la-la-là
Arc-en-ciel, un jour, brille à mes côtés