Lyrics and translation Tiêu Châu Như Quỳnh - Co Nhau Tron Doi

Co Nhau Tron Doi

Chiều hôm qua trời vương nắng lá thu bay bay
Con phố dài ngập đầy bao xác hoa vàng rơi
Nhìn làn mây bay gió lây
Dòng nước lặng trôi đến nơi xa xôi
Nơi đây còn có một người ngồi nhớ về ai?

Nhiều khi muốn làm đôi cánh chim bay rong chơi
Quên tháng ngày và quên hết bao buồn đau
Cầu mong những năm về sau
Mình mãi gần nhau như phút ban đầu
Cho nhau tình nồng ấm chẳng còn cách xa

Em sẽ yêu anh, yêu mãi thôi
Nhớ đến anh như đêm nhớ ngày
Những vui buồn ngày mình bên nhau
Anh ơi nhớ chăng?

Em sẽ yêu anh, yêu mãi thôi
Mơ đến anh thức giấc bao đêm
Em biết rằng ngày mai sẽ đến
Và ta sẽ mãi luôn có nhau trọn đời

Nhiều khi muốn làm đôi cánh chim bay rong chơi (tìm bình yên chốn nào)
Quên tháng ngày và quên hết bao buồn đau
Cầu mong những năm về sau
Mình mãi gần nhau như phút ban đầu
Cho nhau tình nồng ấm chẳng còn cách xa

Em sẽ yêu anh, yêu mãi thôi
Nhớ đến anh như đêm nhớ ngày
Những vui buồn ngày mình bên nhau
Anh ơi nhớ chăng?

Em sẽ yêu anh, yêu mãi thôi
Mơ đến anh thức giấc bao đêm
Em biết rằng ngày mai sẽ đến
Và ta sẽ mãi luôn có nhau trọn đời

Em sẽ yêu anh, yêu mãi thôi
(Nhớ đến anh như đêm nhớ ngày)
Những vui buồn ngày mình bên nhau
Anh ơi nhớ chăng?

Mãi yêu
Em biết rằng ngày mai sẽ đến
Và ta sẽ mãi luôn có nhau trọn đời

Pour toujours ensemble

Hier après-midi, le soleil caressait les feuilles d'automne qui dansaient dans le vent
La longue rue était jonchée de pétales de fleurs jaunes tombés
Regarder les nuages flotter emportés par le vent
L'eau paisible coule vers un lieu lointain
Ici, il y a quelqu'un qui se souvient de quelqu'un d'autre?

Parfois, j'ai envie de devenir des ailes d'oiseau et de voler librement
Oublier les jours qui passent et oublier toute la douleur
J'espère que dans les années à venir
Nous resterons proches l'un de l'autre comme au début
Nous offrirons un amour chaleureux qui ne sera plus séparé

Je t'aimerai, je t'aimerai pour toujours
Je pense à toi comme la nuit pense au jour
Les joies et les peines que nous avons vécues ensemble
Mon amour, tu te souviens?

Je t'aimerai, je t'aimerai pour toujours
Je rêve de toi et je me réveille chaque nuit
Je sais que demain viendra
Et nous serons toujours ensemble pour toujours

Parfois, j'ai envie de devenir des ailes d'oiseau et de voler librement (pour trouver la paix quelque part)
Oublier les jours qui passent et oublier toute la douleur
J'espère que dans les années à venir
Nous resterons proches l'un de l'autre comme au début
Nous offrirons un amour chaleureux qui ne sera plus séparé

Je t'aimerai, je t'aimerai pour toujours
Je pense à toi comme la nuit pense au jour
Les joies et les peines que nous avons vécues ensemble
Mon amour, tu te souviens?

Je t'aimerai, je t'aimerai pour toujours
Je rêve de toi et je me réveille chaque nuit
Je sais que demain viendra
Et nous serons toujours ensemble pour toujours

Je t'aimerai, je t'aimerai pour toujours
(Je pense à toi comme la nuit pense au jour)
Les joies et les peines que nous avons vécues ensemble
Mon amour, tu te souviens?

Aimer pour toujours
Je sais que demain viendra
Et nous serons toujours ensemble pour toujours