Lyrics and translation Tiêu Châu Như Quỳnh - Con Mot Chut Huong Bay

Con Mot Chut Huong Bay

Tóc em dài tuổi 15
Giấu riêng trong cặp chiếc khăn học trò
Hương ngọc lan trắng thơm thơm
Đừng ai theo bước hỏi mùi hoa đâu
Thương hoài ghế gỗ bàn nâu

Ấm hơi bè bạn chụm đầu sớm trưa
Che chung một chiếc áo mưa
Làm sao thơ thẩn lúc mùa thu sang
Chân đi từng bước khẽ khàn
Nắng về rộn rã ngập vàng lối em
Buồn đừng khui rộn cả lên
Sợ ai chờ sẵn bên thềm trộm nghe

Tuổi 15 em có gì khoe
Vui rằng mái tóc em che má hồng
Trời xanh trong, cho mắt em trong
May sao lụa trắng hơn không má này
Một nụ hoa trong chiếc khăn tay
Xin cho em giữ riêng em chút này
Này còn hương thơm đến xa xăm
Em từng có tuổi 15 của mình

Tóc em dài tuổi 15
Giấu riêng trong cặp chiếc khăn học trò
Hương ngọc lan trắng thơm thơm
Đừng ai theo bước hỏi mùi hoa đâu
Thương hoài ghế gỗ bàn nâu

Ấm hơi bè bạn chụm đầu sớm trưa
Che chung một chiếc áo mưa
Làm sao thơ thẩn lúc mùa thu sang
Chân đi từng bước khẽ khàn
Nắng về rộn rã ngập vàng lối em
Buồn đừng khui rộn cả lên
Sợ ai chờ sẵn bên thềm trộm nghe

Tuổi 15 em có gì khoe
Vui rằng mái tóc em che má hồng
Trời xanh trong, cho mắt em trong
May sao lụa trắng hơn không má này
Một nụ hoa trong chiếc khăn tay
Xin cho em giữ riêng em chút này
Này còn hương thơm đến xa xăm
Em từng có tuổi 15 của mình

Em từng có tuổi 15 của mình

Un peu de parfum de baies

Tes cheveux longs, à quinze ans,
Tu les caches dans ton sac, un foulard d'écolière,
Le parfum de jasmin blanc flotte,
Ne demande pas à personne d'où vient ce parfum de fleurs,
Je garde en mémoire la chaise en bois, la table brune.

La chaleur de nos amis, tête contre tête, matin et midi,
Nous partageons un imperméable,
Comment pourrais-je être distraite à l'arrivée de l'automne ?
Mes pas sont doux et lents,
Le soleil revient, plein d'allégresse, inondant mon chemin d'or,
Ne laisse pas ta tristesse s'exprimer,
J'ai peur que quelqu'un t'attende, caché, et entende.

À quinze ans, qu'as-tu à montrer ?
Je suis heureuse que tes cheveux cachent tes joues roses,
Le ciel est bleu, il donne à tes yeux de la clarté,
Comme par magie, le blanc de ta peau est plus clair que tes joues,
Un bouton de fleur dans ton mouchoir,
Laisse-moi garder cela pour moi,
Ce parfum embaume l'air lointain,
J'ai eu quinze ans, moi aussi.

Tes cheveux longs, à quinze ans,
Tu les caches dans ton sac, un foulard d'écolière,
Le parfum de jasmin blanc flotte,
Ne demande pas à personne d'où vient ce parfum de fleurs,
Je garde en mémoire la chaise en bois, la table brune.

La chaleur de nos amis, tête contre tête, matin et midi,
Nous partageons un imperméable,
Comment pourrais-je être distraite à l'arrivée de l'automne ?
Mes pas sont doux et lents,
Le soleil revient, plein d'allégresse, inondant mon chemin d'or,
Ne laisse pas ta tristesse s'exprimer,
J'ai peur que quelqu'un t'attende, caché, et entende.

À quinze ans, qu'as-tu à montrer ?
Je suis heureuse que tes cheveux cachent tes joues roses,
Le ciel est bleu, il donne à tes yeux de la clarté,
Comme par magie, le blanc de ta peau est plus clair que tes joues,
Un bouton de fleur dans ton mouchoir,
Laisse-moi garder cela pour moi,
Ce parfum embaume l'air lointain,
J'ai eu quinze ans, moi aussi.

J'ai eu quinze ans, moi aussi.