Lyrics and translation Tiêu Châu Như Quỳnh - Giay Phut Dong Lai

Giay Phut Dong Lai

Ngồi trong sân trường này
Nhịp tim nghe sao bồi hồi
Khắc sâu tận trong tim bao ngày tháng qua
Vòng quanh gốc phượng già
Vấn vương trang sách học trò
Ôi từng kỷ niệm đã qua

Còn nhớ những ngày cất tiếng cười
Xóa đi niềm âu lo
Tình bạn chúng ta nguyên vẹn
Từng phút, từng giờ xin nguyện
Khắc ghi tận đáy lòng
Xa tận phương trời vẫn nhớ về
Xin hãy mãi đọng lại giây phút này

Bóng dáng người bạn thân
Còn đó những kỷ niệm vui buồn
Lắng trong tâm hồn ai những điều khó phai
Cùng nhau trao nụ cười
Nước mắt này cứ rơi
Và sẽ mãi là giây phút khó quên

Còn nhớ những ngày cất tiếng cười
Xóa đi niềm âu lo
Tình bạn chúng ta nguyên vẹn
Từng phút, từng giờ xin nguyện
Khắc ghi tận đáy lòng
Xa tận phương trời vẫn nhớ về

Còn nhớ những ngày cất tiếng cười
Xóa đi niềm âu lo
Tình bạn chúng ta nguyên vẹn
Từng phút, từng giờ xin nguyện
Khắc ghi tận đáy lòng
Xa tận phương trời vẫn nhớ về
Xin hãy mãi đọng lại giây phút này

Un instant précieux

Assis dans cette cour d'école
Mon cœur bat avec tant d'émotion
Chaque jour qui passe, je grave ces souvenirs au plus profond de moi
Autour de ce vieux flamboyant
Je suis hanté par les pages de nos livres scolaires
Oh, tous ces souvenirs du passé

Je me souviens de nos rires
Effaçant nos soucis
Notre amitié reste intacte
Chaque minute, chaque heure, je te prie
Grave-les au fond de ton cœur
Même à l'autre bout du monde, je me souviendrai
Que ce moment reste gravé à jamais

L'ombre de notre ami
Ces souvenirs joyeux et tristes
Résonnent dans notre âme, des sentiments impérissables
Ensemble, nous partageons un sourire
Mes larmes coulent
Et ce sera toujours un moment inoubliable

Je me souviens de nos rires
Effaçant nos soucis
Notre amitié reste intacte
Chaque minute, chaque heure, je te prie
Grave-les au fond de ton cœur
Même à l'autre bout du monde, je me souviendrai

Je me souviens de nos rires
Effaçant nos soucis
Notre amitié reste intacte
Chaque minute, chaque heure, je te prie
Grave-les au fond de ton cœur
Même à l'autre bout du monde, je me souviendrai
Que ce moment reste gravé à jamais