Ha Dau - Tiêu Châu Như Quỳnh translation in Russian

Ha Dau

Sân trường vắng tênh ngày nắng qua mùa thi
Chẳng tìm thấy đâu màu áo trắng hôm nào
Chẳng tìm thấy đâu giọng nói bao bạn thân, ngây ngô tiếng nô đùa
Vẫn mới đây thôi mà

Chỉ còn tiếng ve rộn rã giữa trời xanh
Chỉ còn bóng râm rợp mát những chỗ ngồi
Dưới một góc cây phượng vỹ ai làm rơi trang vở trắng tinh
Nét bút như hoa cười
À ha, à ha, à ha...

Mái trường, sau bao tháng mưa, cỏ mọc chen ngang đường xưa em vào lớp
Lá bàng xào xạc bước chân
Ngày nào khai trường, ngày nào đón hè sang
Nhớ hoài bạn bè chung lớp
Những lần sánh vai dạo chơi cùng nắng gió
Nhớ hoài về một ánh mắt
Chiều nào ngẩn ngơ tan trường tìm thấy đâu
Hạ ơi...

Chỉ còn tiếng ve rộn rã giữa trời xanh
Chỉ còn bóng râm rợp mát những chỗ ngồi
Dưới một góc cây phượng vỹ ai làm rơi trang vở trắng tinh
Nét bút như hoa cười
À ha, à ha, à ha...

Mái trường, sau bao tháng mưa, cỏ mọc chen ngang đường xưa em vào lớp
Lá bàng xào xạc bước chân
Ngày nào khai trường, ngày nào đón hè sang
Nhớ hoài bạn bè chung lớp
Những lần sánh vai dạo chơi cùng nắng gió
Nhớ hoài về một ánh mắt
Chiều nào ngẩn ngơ tan trường tìm thấy đâu
Hạ ơi...

Где же лето?

Пустой школьный двор, солнечный день после экзаменов
Не найти больше белой формы, что носила когда-то
Не найти больше голосов близких друзей, наивных, полных смеха
Кажется, это было совсем недавно

Только цикады стрекочут в голубом небе
Только тени деревьев укрывают скамейки
Под раскидистым фениксом кто-то обронил белоснежный лист тетради
Строчки, словно цветы, улыбаются
А-а, а-а, а-а...

Школа, после стольких месяцев дождей, трава проросла на дорожке, по которой я шла в класс
Листья платанов шелестят под ногами
День начала учебного года, день встречи лета
Вспоминаю одноклассников
Как мы гуляли вместе под солнцем и ветром
Вспоминаю один взгляд
Тем вечером, после уроков, где же тебя найти?
Лето, где ты?..

Только цикады стрекочут в голубом небе
Только тени деревьев укрывают скамейки
Под раскидистым фениксом кто-то обронил белоснежный лист тетради
Строчки, словно цветы, улыбаются
А-а, а-а, а-а...

Школа, после стольких месяцев дождей, трава проросла на дорожке, по которой я шла в класс
Листья платанов шелестят под ногами
День начала учебного года, день встречи лета
Вспоминаю одноклассников
Как мы гуляли вместе под солнцем и ветром
Вспоминаю один взгляд
Тем вечером, после уроков, где же тебя найти?
Лето, где ты?..