Nghe Mua Xuan Thuc Giac - Tiêu Châu Như Quỳnh translation in German

Nghe Mua Xuan Thuc Giac

Sớm mai thức dậy, thấy xuân an nhà
Hòa theo tiếng chim ca
Líu lo trẻ nhỏ, líu lo cô hàng
Cà phê đen thơm ngát

Gió qua xóm nhỏ, gió qua phố phường
Và cơn gió thơm hoa
Nhánh mai chớ vội, cõng xuân về nhà
Hà-há-ha

Xuân cho nụ cười ngập khắp lối em qua
Với nắng hồng với thênh thang đường hoa
Xuân mang yên bình về những nẻo quê xa
Về lại với mọi nhà

Xuân cho thôn làng nồng ấm tiếng ê a
Khói bếp hồng tỏa hương phiên chợ hoa
Xuân đưa chuyến tàu chở những đứa con xa
Về lại quê lại nhà

Sớm mai thức dậy, thấy xuân an nhà
Hòa theo tiếng chim ca
Líu lo trẻ nhỏ, líu lo cô hàng
Cà phê đen thơm ngát

Gió qua xóm nhỏ, gió qua phố phường
Và cơn gió thơm hoa
Nhánh mai chớ vội, cõng xuân về nhà
Hà-há-ha

Xuân cho nụ cười ngập khắp lối em qua
Với nắng hồng với thênh thang đường hoa
Xuân mang yên bình về những nẻo quê xa
Về lại với mọi nhà

Xuân cho thôn làng nồng ấm tiếng ê a
Khói bếp hồng tỏa hương phiên chợ hoa
Xuân đưa chuyến tàu chở những đứa con xa
Về lại quê lại nhà

Đêm ba mươi trong giao thừa
Chờ khoảnh khắc mùa sang
Bao lo toan thôi quên đi
Mong yên vui, mong bên nhau
Phút giây hạnh phúc mừng xuân mới

Hör den Frühling erwachen

Früh morgens erwacht, spür' ich den Frühling im Haus
Im Einklang mit dem Gesang der Vögel
Das Geplapper der Kinder, das Plaudern der Verkäuferin
Schwarzer Kaffee duftet süß

Wind zieht durchs kleine Gässchen, Wind zieht durch die Straßen der Stadt
Und der Wind duftet nach Blumen
Aprikosenzweig, eile nicht, bring den Frühling nach Haus
Ha-ha-ha

Der Frühling schenkt Lächeln auf all meinen Wegen
Mit rosa Sonnenlicht, mit weiten Blumenwegen
Der Frühling bringt Frieden in ferne Heimatgegenden
Zurück zu jedem Heim

Der Frühling schenkt dem Dorf warme Klänge des Lernens
Rosiger Küchenrauch verströmt den Duft des Blumenmarktes
Der Frühling bringt den Zug, der die fernen Kinder heimträgt
Zurück zur Heimat, zurück nach Haus

Früh morgens erwacht, spür' ich den Frühling im Haus
Im Einklang mit dem Gesang der Vögel
Das Geplapper der Kinder, das Plaudern der Verkäuferin
Schwarzer Kaffee duftet süß

Wind zieht durchs kleine Gässchen, Wind zieht durch die Straßen der Stadt
Und der Wind duftet nach Blumen
Aprikosenzweig, eile nicht, bring den Frühling nach Haus
Ha-ha-ha

Der Frühling schenkt Lächeln auf all meinen Wegen
Mit rosa Sonnenlicht, mit weiten Blumenwegen
Der Frühling bringt Frieden in ferne Heimatgegenden
Zurück zu jedem Heim

Der Frühling schenkt dem Dorf warme Klänge des Lernens
Rosiger Küchenrauch verströmt den Duft des Blumenmarktes
Der Frühling bringt den Zug, der die fernen Kinder heimträgt
Zurück zur Heimat, zurück nach Haus

In der Nacht des Dreißigsten, zur Jahreswende
Wartend auf den Moment des Wechsels der Jahreszeit
All die Sorgen, lass sie nun fahren
Wünsche Frieden und Freude, wünsche Beisammensein
Glückliche Momente, den neuen Frühling feiernd