Ngon Lua Tuoi 20 - Tiêu Châu Như Quỳnh translation in German

Ngon Lua Tuoi 20

Có một người con gái tuổi hai mươi
Xa Hà Nội ra chiến trường khói lửa
Lòng thiết tha vì cuộc sống hòa bình
Một lương y như là từ mẫu

Giữa chiến trường Quảng Ngãi lắm đạn bom
Chị đã sống một thời tuổi trẻ
Dẫu biết rằng một mai mình ngã xuống
Vì tự do của dân tộc Việt Nam

Có một người con gái tuổi hai mươi
Đã nằm lại trên mảnh đất quê hương
Máu thắm đỏ từng trang nhật kí
Chị đã ra đi, cả đất nước nghiêng mình

Chị đã cho tôi niềm tin vào cuộc sống
Chị đã thắp lên ngọn lửa tuổi hai mươi
Chị đã cho tôi vươn lên bằng khát vọng
Dù chông gai vẫn không ngừng vươn tới

Chị đã cho tôi niềm tin vào cuộc sống
Chị đã thắp lên ngọn lửa tuổi hai mươi
Chị đã cho tôi vươn lên bằng khát vọng
Cùng chung tay xây đất nước đẹp giàu

Có một người con gái tuổi hai mươi
Mang trong mình trái tim cháy bỏng
Một trái tim nhân hậu giữa cuộc đời
Một trái tim đầy lòng trắc ẩn

Giữa chiến trường lửa đạn vẫn bền gan
Vẫn chiến đấu không tiếc máu xương mình
Dẫu biết rằng một mai mình ngã xuống
Vì tự do của dân tộc Việt Nam

Có một người con gái tuổi hai mươi
Đã nằm lại trên mảnh đất quê hương
Máu thắm đỏ từng trang nhật kí
Chị đã ra đi, cả đất nước nghiêng mình

Chị đã cho tôi niềm tin vào cuộc sống
Chị đã thắp lên ngọn lửa tuổi hai mươi
Chị đã cho tôi vươn lên bằng khát vọng
Dù chông gai vẫn không ngừng vươn tới

Chị đã cho tôi niềm tin vào cuộc sống
Chị đã thắp lên ngọn lửa tuổi hai mươi
Chị đã cho tôi vươn lên bằng khát vọng
Cùng chung tay xây đất nước đẹp giàu

Có một người con gái tuổi hai mươi
Có một người con gái tuổi hai mươi
Mang trong mình trái tim cháy bỏng
Một trái tim nhân hậu giữa cuộc đời
Một trái tim nhân hậu giữa cuộc đời

Die Flamme der Zwanzig

Es war ein Mädchen, zwanzig Jahre alt,
Verließ Hanoi für das rauch- und feuererfüllte Schlachtfeld.
Ihr Herz sehnte sich leidenschaftlich nach einem friedlichen Leben,
Eine Heilerin, gleich einer gütigen Mutter.

Mitten auf dem Schlachtfeld von Quang Ngai, voller Kugeln und Bomben,
Lebte sie ihre Jugend.
Obwohl sie wusste, dass sie eines Tages fallen würde,
Für die Freiheit des vietnamesischen Volkes.

Es war ein Mädchen, zwanzig Jahre alt,
Das nun auf heimatlicher Erde ruht.
Blut tränkte rot jede Seite ihres Tagebuchs,
Sie ist von uns gegangen, das ganze Land verneigte sich.

Sie gab mir Glauben an das Leben,
Sie entzündete die Flamme der Zwanzig.
Sie ließ mich durch Sehnsucht wachsen,
Trotz Dornen immer weiter zu streben.

Sie gab mir Glauben an das Leben,
Sie entzündete die Flamme der Zwanzig.
Sie ließ mich durch Sehnsucht wachsen,
Um gemeinsam Hand in Hand ein schönes, reiches Land aufzubauen.

Es war ein Mädchen, zwanzig Jahre alt,
Das ein brennendes Herz in sich trug.
Ein gütiges Herz inmitten des Lebens,
Ein Herz voller Mitgefühl.

Mitten im Kugel- und Feuerhagel des Schlachtfelds blieb sie standhaft und mutig,
Kämpfte weiter, ohne ihr Blut und ihre Knochen zu schonen.
Obwohl sie wusste, dass sie eines Tages fallen würde,
Für die Freiheit des vietnamesischen Volkes.

Es war ein Mädchen, zwanzig Jahre alt,
Das nun auf heimatlicher Erde ruht.
Blut tränkte rot jede Seite ihres Tagebuchs,
Sie ist von uns gegangen, das ganze Land verneigte sich.

Sie gab mir Glauben an das Leben,
Sie entzündete die Flamme der Zwanzig.
Sie ließ mich durch Sehnsucht wachsen,
Trotz Dornen immer weiter zu streben.

Sie gab mir Glauben an das Leben,
Sie entzündete die Flamme der Zwanzig.
Sie ließ mich durch Sehnsucht wachsen,
Um gemeinsam Hand in Hand ein schönes, reiches Land aufzubauen.

Es war ein Mädchen, zwanzig Jahre alt,
Es war ein Mädchen, zwanzig Jahre alt,
Das ein brennendes Herz in sich trug,
Ein gütiges Herz inmitten des Lebens,
Ein gütiges Herz inmitten des Lebens.