Tiêu Châu Như Quỳnh - Ngon Lua Tuoi 20 - translation of the lyrics into French
Tiêu Châu Như Quỳnh Ngon Lua Tuoi 20

Tiêu Châu Như Quỳnh - Ngon Lua Tuoi 20

Lyrics and translation Tiêu Châu Như Quỳnh - Ngon Lua Tuoi 20




Ngon Lua Tuoi 20
La Flamme de l'Âge de Vingt Ans
Có một người con gái tuổi hai mươi
Il y a une jeune fille de vingt ans
Xa Hà Nội ra chiến trường khói lửa
Qui a quitté Hanoï pour le champ de bataille en feu
Lòng thiết tha vì cuộc sống hòa bình
Son cœur brûle pour la paix
Một lương y như là từ mẫu
Un médecin comme une mère
Giữa chiến trường Quảng Ngãi lắm đạn bom
Au milieu du champ de bataille de Quảng Ngãi, plein d'obus
Chị đã sống một thời tuổi trẻ
Elle a vécu une jeunesse
Dẫu biết rằng một mai mình ngã xuống
Même si elle sait qu'un jour elle tombera
Vì tự do của dân tộc Việt Nam
Pour la liberté du peuple vietnamien
Có một người con gái tuổi hai mươi
Il y a une jeune fille de vingt ans
Đã nằm lại trên mảnh đất quê hương
Qui est tombée sur la terre de sa patrie
Máu thắm đỏ từng trang nhật kí
Le sang rouge sur chaque page de son journal intime
Chị đã ra đi, cả đất nước nghiêng mình
Elle s'en est allée, toute la nation s'incline
Chị đã cho tôi niềm tin vào cuộc sống
Elle m'a donné la foi en la vie
Chị đã thắp lên ngọn lửa tuổi hai mươi
Elle a allumé la flamme de l'âge de vingt ans
Chị đã cho tôi vươn lên bằng khát vọng
Elle m'a donné l'ambition de me lever
Dù chông gai vẫn không ngừng vươn tới
Même dans les épines, je ne cesse de m'élever
Chị đã cho tôi niềm tin vào cuộc sống
Elle m'a donné la foi en la vie
Chị đã thắp lên ngọn lửa tuổi hai mươi
Elle a allumé la flamme de l'âge de vingt ans
Chị đã cho tôi vươn lên bằng khát vọng
Elle m'a donné l'ambition de me lever
Cùng chung tay xây đất nước đẹp giàu
Ensemble, construisons une nation riche et belle
Có một người con gái tuổi hai mươi
Il y a une jeune fille de vingt ans
Mang trong mình trái tim cháy bỏng
Avec un cœur brûlant
Một trái tim nhân hậu giữa cuộc đời
Un cœur bienveillant dans la vie
Một trái tim đầy lòng trắc ẩn
Un cœur rempli de compassion
Giữa chiến trường lửa đạn vẫn bền gan
Au milieu du champ de bataille, pleine de feu et d'obus
Vẫn chiến đấu không tiếc máu xương mình
Elle continue à se battre, sans épargner son sang
Dẫu biết rằng một mai mình ngã xuống
Même si elle sait qu'un jour elle tombera
Vì tự do của dân tộc Việt Nam
Pour la liberté du peuple vietnamien
Có một người con gái tuổi hai mươi
Il y a une jeune fille de vingt ans
Đã nằm lại trên mảnh đất quê hương
Qui est tombée sur la terre de sa patrie
Máu thắm đỏ từng trang nhật kí
Le sang rouge sur chaque page de son journal intime
Chị đã ra đi, cả đất nước nghiêng mình
Elle s'en est allée, toute la nation s'incline
Chị đã cho tôi niềm tin vào cuộc sống
Elle m'a donné la foi en la vie
Chị đã thắp lên ngọn lửa tuổi hai mươi
Elle a allumé la flamme de l'âge de vingt ans
Chị đã cho tôi vươn lên bằng khát vọng
Elle m'a donné l'ambition de me lever
Dù chông gai vẫn không ngừng vươn tới
Même dans les épines, je ne cesse de m'élever
Chị đã cho tôi niềm tin vào cuộc sống
Elle m'a donné la foi en la vie
Chị đã thắp lên ngọn lửa tuổi hai mươi
Elle a allumé la flamme de l'âge de vingt ans
Chị đã cho tôi vươn lên bằng khát vọng
Elle m'a donné l'ambition de me lever
Cùng chung tay xây đất nước đẹp giàu
Ensemble, construisons une nation riche et belle
Có một người con gái tuổi hai mươi
Il y a une jeune fille de vingt ans
Có một người con gái tuổi hai mươi
Il y a une jeune fille de vingt ans
Mang trong mình trái tim cháy bỏng
Avec un cœur brûlant
Một trái tim nhân hậu giữa cuộc đời
Un cœur bienveillant dans la vie
Một trái tim nhân hậu giữa cuộc đời
Un cœur bienveillant dans la vie




Writer(s): Tuannguyen Kim
Tiêu Châu Như Quỳnh - Tieu Chau Nhu Quynh Collection
Album
Tieu Chau Nhu Quynh Collection
date of release
10-07-2015

1 Van Chua Muon Mang
2 Khat Mot Ngay Nang
3 Ngon Lua Tuoi 20
4 Ngon Lua Trai Tim
5 Bay Sac Cau Vong
6 Bailamos
7 Co Nhau Tron Doi
8 Giac Mo Canh Co
9 Giay Phut Dong Lai
10 If I Ain't Got You
11 Jingle Bell Rock
12 Khuc Ca Xuan
13 Nghe Mua Xuan Thuc Giac
14 Perhaps Perhaps Perhaps
15 Shake Your Pon Pon
Attention! Feel free to leave feedback.