Nho - Tiêu Châu Như Quỳnh translation in French

Nho

Một chút hương dịu dàng
Em nói gió mang theo người tới nơi xa
Mong nỗi nhớ không phai nhạt theo tháng ngày
Cho yêu thương còn chút hơi ấm
Ngày đó nếu như anh đã không đi xa
Thì có đâu ngờ, tình yêu quá mong manh
Một giấc mơ đẹp, cho em luôn được bên anh mãi

Vẫn nhớ anh từng ngày
Dù trái tim biết rằng ta sẽ không gặp lại
Chỉ có em biết là em yêu anh dại khờ
Mưa có còn đẹp đâu khi căn phòng quạnh hiu

Vẫn nhớ anh từng giờ
Dù trái tim biết tình yêu đã không đợi chờ
Còn lại một mình em trên con đường dài
Chênh vênh từng nhịp chân đi cùng với gió qua bao ngày

Một chút mơ hồ
Nếu ta đã không gặp thì có khi nào nắng sẽ đến bên em
Sưởi ấm căn phòng nay đã rêu xanh qua bao cơn mưa?
Ngày đó nếu như anh
Đã không đi xa thì có đâu ngờ, tình yêu quá mong manh
Một giấc mơ đẹp, cho em luôn được bên anh mãi

Vẫn nhớ anh từng ngày
Dù trái tim biết rằng ta sẽ không gặp lại
Chỉ có em biết là em yêu anh dại khờ
Mưa có còn đẹp đâu khi căn phòng quạnh hiu

Vẫn nhớ anh từng giờ
Dù trái tim biết tình yêu đã không đợi chờ
Còn lại một mình em trên con đường dài
Chênh vênh từng nhịp chân đi cùng với gió cùng với gió, cùng với gió

Để rồi một ngày tựa như bao hôm nào
Giật mình tỉnh dậy tưởng như vẫn đâu đây hình bóng ai

Vẫn nhớ anh từng ngày
Dù trái tim biết rằng ta sẽ không gặp lại
Chỉ có em biết là em yêu anh dại khờ
Mưa có còn đẹp đâu khi căn phòng quạnh hiu

Vẫn nhớ anh từng giờ
Dù trái tim biết tình yêu đã không đợi chờ
Còn lại một mình em trên con đường dài
Chênh vênh từng nhịp chân đi cùng với gió, cùng với gió

Vẫn nhớ anh từng ngày
Vẫn yêu anh từng giờ

Souvenir

Un peu de parfum délicat
J'ai dit au vent de t'emmener loin
J'espère que mon souvenir ne s'estompera pas avec le temps
Que l'amour conserve un peu de chaleur
Ce jour-là, si tu n'étais pas parti
Je ne me serais jamais douté que l'amour était si fragile
Un beau rêve, pour que je sois toujours à tes côtés

Je me souviens de toi chaque jour
Bien que mon cœur sache que nous ne nous reverrons jamais
Seule moi sais que je t'aime follement
La pluie n'est plus belle lorsque la pièce est vide

Je me souviens de toi chaque heure
Bien que mon cœur sache que l'amour n'a pas attendu
Il ne reste que moi sur la longue route
Je tituba à chaque pas, le vent me suit au fil des jours

Un peu de confusion
Si nous ne nous étions jamais rencontrés, le soleil serait-il jamais venu me trouver ?
Réchauffer cette pièce où la mousse verte a poussé à travers les pluies ?
Ce jour-là, si tu
N'étais pas parti, je ne me serais jamais douté que l'amour était si fragile
Un beau rêve, pour que je sois toujours à tes côtés

Je me souviens de toi chaque jour
Bien que mon cœur sache que nous ne nous reverrons jamais
Seule moi sais que je t'aime follement
La pluie n'est plus belle lorsque la pièce est vide

Je me souviens de toi chaque heure
Bien que mon cœur sache que l'amour n'a pas attendu
Il ne reste que moi sur la longue route
Je tituba à chaque pas, le vent me suit au fil des jours, au fil des jours, au fil des jours

Et puis un jour, comme tous les autres
Je me suis réveillée en sursaut, comme si ton ombre était toujours là

Je me souviens de toi chaque jour
Bien que mon cœur sache que nous ne nous reverrons jamais
Seule moi sais que je t'aime follement
La pluie n'est plus belle lorsque la pièce est vide

Je me souviens de toi chaque heure
Bien que mon cœur sache que l'amour n'a pas attendu
Il ne reste que moi sur la longue route
Je tituba à chaque pas, le vent me suit au fil des jours, au fil des jours

Je me souviens de toi chaque jour
Je t'aime chaque heure