Lyrics and translation Tiêu Châu Như Quỳnh - Roi Tren Ky Niem

Roi Tren Ky Niem

Nằm ôm chiếc gối chăn nhung mềm
Và nhắm mắt nghe đêm dài
Thời gian ngừng trôi
Bỏ lại em một mình nơi căn phòng lẻ loi
Để khi thức giấc quay sang nhìn
Giọt nước mắt sao rưng trào
Rớt trên kỷ niệm không tìm ra anh
Em nhìn quanh nhưng hoài công thôi

Chợt em bỗng dưng mới hay anh đã rời xa
Thuộc về một ai khác rồi
Và dĩ nhiên một ai đó tốt hơn em nhiều

Những phút giây bên anh nay ngập tràn
Ký ức xưa hương thơm sao nhẹ nhàng
Níu lấy tay khi xa nhau vời vợi
Giờ một ai khác đang ôm lấy

Anh khiến cho đôi chân em ngã quỵ
Nỗi nhớ vây quanh em đang ngự trị
Em không còn được may mắn như khi
Có anh trước đây mỗi đêm ấm êm

Phải làm sao vơi đi kỷ niệm khi con tim rung lên
Phải làm sao cố quên một người khi con tim rung lên
Dù anh đang nơi đâu, dù anh đi bên ai
Điều hạnh phúc chính là anh lựa chọn
Thầm cầu mong phương xa
Ngày đêm sẽ trôi qua
Tình em sẽ giữ lại

Nằm ôm chiếc gối chăn nhung mềm
Và nhắm mắt nghe đêm dài
Thời gian ngừng trôi
Bỏ lại em một mình nơi căn phòng lẻ loi
Để khi thức giấc quay sang nhìn
Giọt nước mắt sao rưng trào
Rớt trên kỷ niệm không tìm ra anh
Em nhìn quanh nhưng hoài công thôi

Chợt em bỗng dưng mới hay anh đã rời xa (đã rời xa)
Thuộc về một ai khác rồi
Và dĩ nhiên một ai đó tốt hơn em nhiều

Những phút giây bên anh nay ngập tràn
Ký ức xưa hương thơm sao nhẹ nhàng
Níu lấy tay khi xa nhau vời vợi
Giờ một ai khác đang ôm lấy

Anh khiến cho đôi chân em ngã quỵ
Nỗi nhớ vây quanh em đang ngự trị
Em không còn được may mắn như khi
Có anh trước đây mỗi đêm ấm êm

Những phút giây bên anh nay ngập tràn
Ký ức xưa hương thơm sao nhẹ nhàng
Níu lấy tay khi xa nhau vời vợi
Giờ một ai khác đang ôm lấy

Anh khiến cho đôi chân em ngã quỵ
Nỗi nhớ vây quanh em đang ngự trị
Em không còn được may mắn như khi
Có anh trước đây mỗi đêm ấm êm

Phải làm sao vơi đi kỷ niệm khi con tim rung lên
Người cô đơn sắp xa trong âm thầm
Phải làm sao cố quên một người khi con tim rung lên
Trái tim vỡ tan
Dù anh đang nơi đâu, dù anh đi bên ai
Điều hạnh phúc chính là anh lựa chọn
Thầm cầu mong phương xa (đừng suy nghĩ)
Ngày đêm sẽ trôi qua
Tình em sẽ giữ lại

Rơi trên kỷ niệm

Footsteps of Memory

Lying here with my velvety pillow and blanket
I close my eyes and listen to the endless night
Time stands still
Leaving me stranded in this desolate room
When I wake up and glance at the light
Tears begin to swell and ignite
Falling onto the memories where you're absent
I gaze around, but my efforts prove irrelevant

Suddenly, I realize you've departed
You belong to another
And of course, they're superior to me

Those moments with you now flood my veins
The aroma of old memories lingers so gently
Holding hands as we bid farewell, a chasm between us
Now someone new embraces you

You've left me crippled and weak
Memories encircle me, taking their seat
I'm no longer as fortunate as I was when
You held me close each night, like a soothing balm

How can I possibly let go of these memories that stir my heart?
How can I force myself to forget someone who sets my soul apart?
Though you may be distant, though you may be with another
My happiness lies in your choice
I silently pray from afar
That these days and nights will pass
And my love will remain steadfast

Lying here with my velvety pillow and blanket
I close my eyes and listen to the endless night
Time stands still
Leaving me stranded in this desolate room
When I wake up and glance at the light
Tears begin to swell and ignite
Falling onto the memories where you're absent
I gaze around, but my efforts prove irrelevant

Suddenly, I realize you've departed (departed)
You belong to another
And of course, they're superior to me

Those moments with you now flood my veins
The aroma of old memories lingers so gently
Holding hands as we bid farewell, a chasm between us
Now someone new embraces you

You've left me crippled and weak
Memories encircle me, taking their seat
I'm no longer as fortunate as I was when
You held me close each night, like a soothing balm

Those moments with you now flood my veins
The aroma of old memories lingers so gently
Holding hands as we bid farewell, a chasm between us
Now someone new embraces you

You've left me crippled and weak
Memories encircle me, taking their seat
I'm no longer as fortunate as I was when
You held me close each night, like a soothing balm

How can I possibly let go of these memories that stir my heart?
A lonely soul, I'll slip away into the dark
How can I force myself to forget someone who sets my soul apart?
My heart shattered into pieces
Though you may be distant, though you may be with another
My happiness lies in your choice
I silently pray from afar (don't overthink it)
That these days and nights will pass
And my love will remain steadfast

Falling onto the memories