Lyrics and translation Tiêu Châu Như Quỳnh - Troi Sao
Bầu
trời
ngàn
sao
lấp
lánh
Le
ciel
est
parsemé
de
mille
étoiles
Lung
linh
khát
vọng
học
trò
Brillant
de
l'ambition
des
élèves
Mái
trường
long
lanh
mắt
sáng
L'école
brille
des
yeux
lumineux
Người
người
ước
vọng
thầy
cô
Tout
le
monde
aspire
aux
professeurs
Trường
ơi,
là
dòng
sông
mát
École,
tu
es
un
fleuve
rafraîchissant
Giọt
trong
kiến
thức
loài
người
Une
goutte
de
savoir
de
l'humanité
Trường
ơi,
mái
nhà
em
đấy
École,
c'est
ma
maison,
mon
amour
Tuổi
thơ
gửi
mãi
nơi
này
Mon
enfance
reste
ici
pour
toujours
Bảng
đen
nở
dòng
chữ
trắng
Le
tableau
noir
est
orné
de
lettres
blanches
Tay
thầy
vẫy
ước
mơ
bay
La
main
du
professeur
fait
voler
les
rêves
Thầy
ơi,
dang
đôi
tay
rộng
Professeur,
vous
étendez
vos
bras
Ôm
em
như
vòng
tay
cha
Vous
me
prenez
dans
vos
bras
comme
un
père
Để
đôi
mắt
em
ngấn
lệ
Pour
que
mes
yeux
soient
humides
Long
lanh
hạt
ngọc
tình
thương
Brillant
de
perles
d'amour
Cô
ơi,
ngọt
ngào
giọng
nói
Professeur,
votre
voix
douce
Như
là
tiếng
mẹ
ru
xưa
Comme
la
berceuse
de
ma
mère
Tình
thương
chảy
trên
trang
giấy
L'amour
coule
sur
le
papier
Vào
đời
chắp
cánh
ước
mơ
Entrant
dans
la
vie,
donne
des
ailes
aux
rêves
Thầy
cô
cùng
nhau
thắp
sáng
Professeurs,
ensemble,
vous
allumez
Niềm
tin
trong
mắt
học
trò
La
confiance
dans
les
yeux
des
élèves
Ngàn
sao
giữa
trời
ước
vọng
Milles
étoiles
dans
le
ciel
de
l'ambition
Sáng
ngời
ánh
mắt
trẻ
thơ
Brillant
des
yeux
des
enfants
Bầu
trời
ngàn
sao
lấp
lánh
Le
ciel
est
parsemé
de
mille
étoiles
Lung
linh
khát
vọng
học
trò
Brillant
de
l'ambition
des
élèves
Mái
trường
long
lanh
mắt
sáng
L'école
brille
des
yeux
lumineux
Người
người
ước
vọng
thầy
cô
Tout
le
monde
aspire
aux
professeurs
Trường
ơi,
là
dòng
sông
mát
École,
tu
es
un
fleuve
rafraîchissant
Giọt
trong
kiến
thức
loài
người
Une
goutte
de
savoir
de
l'humanité
Trường
ơi,
mái
nhà
em
đấy
École,
c'est
ma
maison,
mon
amour
Tuổi
thơ
gửi
mãi
nơi
này
Mon
enfance
reste
ici
pour
toujours
Bảng
đen
nở
dòng
chữ
trắng
Le
tableau
noir
est
orné
de
lettres
blanches
Tay
thầy
vẫy
ước
mơ
bay
La
main
du
professeur
fait
voler
les
rêves
Thầy
ơi,
dang
đôi
tay
rộng
Professeur,
vous
étendez
vos
bras
Ôm
em
như
vòng
tay
cha
Vous
me
prenez
dans
vos
bras
comme
un
père
Để
đôi
mắt
em
ngấn
lệ
Pour
que
mes
yeux
soient
humides
Long
lanh
hạt
ngọc
tình
thương
Brillant
de
perles
d'amour
Cô
ơi,
ngọt
ngào
giọng
nói
Professeur,
votre
voix
douce
Như
là
tiếng
mẹ
ru
xưa
Comme
la
berceuse
de
ma
mère
Tình
thương
chảy
trên
trang
giấy
L'amour
coule
sur
le
papier
Vào
đời
chắp
cánh
ước
mơ
Entrant
dans
la
vie,
donne
des
ailes
aux
rêves
Thầy
cô
cùng
nhau
thắp
sáng
Professeurs,
ensemble,
vous
allumez
Niềm
tin
trong
mắt
học
trò
La
confiance
dans
les
yeux
des
élèves
Ngàn
sao
giữa
trời
ước
vọng
Milles
étoiles
dans
le
ciel
de
l'ambition
Sáng
ngời
ánh
mắt
trẻ
thơ
Brillant
des
yeux
des
enfants
Thầy
cô
cùng
nhau
thắp
sáng
Professeurs,
ensemble,
vous
allumez
Niềm
tin
trong
mắt
học
trò
La
confiance
dans
les
yeux
des
élèves
Ngàn
sao
giữa
trời
ước
vọng
Milles
étoiles
dans
le
ciel
de
l'ambition
Sáng
ngời
ánh
mắt
trẻ
thơ
Brillant
des
yeux
des
enfants
Ngàn
sao
giữa
trời
ước
vọng
Milles
étoiles
dans
le
ciel
de
l'ambition
Sáng
ngời
ánh
mắt
trẻ
thơ
Brillant
des
yeux
des
enfants
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.