Lyrics and translation Tiêu Châu Như Quỳnh - Tình Ca

Tình Ca

Này em nhìn xem đời ta còn bao nhiêu ngày
Lòng ta còn bao nhiêu ngày để yêu
Mà vẫn hân hoan mùa xuân nở ra môi cười
Lòng son còn nguyên dâng người thế thôi

Có khi yêu, như là yêu lần cuối
Và như là yêu lần mới đâu ngờ
Cứ yêu như là em chờ ta từ kiếp nào
Và ta vì em tương tư lần đầu

Nhìn ra xuân đã mơn man đầy tay
Nói yêu em ngần ngại
Thì thôi xin thức đêm xuân gọi suốt tên em

Thức cùng xuân để biết lòng xuân
Biết lòng ta đang nhớ
Và nhớ một đêm là nhớ ngàn thu
Vì em nhan sắc ấy
Trút lòng son vào khối tình câm
Sẽ một hôm em biết
Sẽ một hôm tình hóa đàn chim cùng bay đến

Sẽ đánh thức một nhan sắc
Chiếc hôn ngân dài
Cho tình yêu ấy
Tái sinh ta lại
Cho nụ hôn ấy dìm em trong giấc mơ êm và ấm áp

Sẽ đánh thức tình em đấy
Chắc em không ngại
Vẫn còn xuân đấy vẫn trái tim này thiết tha
Vì ta hòa chung nhịp tim, hòa chung nhịp đếm

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Có khi yêu, như là yêu lần cuối
Và như là yêu lần mới đâu ngờ
Cứ yêu như là em chờ ta từ kiếp nào
Và ta vì em tương tư lần đầu

Nhìn ra xuân đã mơn man đầy tay
Nói yêu em ngần ngại
Thì thôi xin thức đêm xuân gọi suốt tên em

Thức cùng xuân để biết lòng xuân
Biết lòng ta đang nhớ
Và nhớ một đêm là nhớ ngàn thu
Vì em nhan sắc ấy
Trút lòng son vào khối tình câm
Sẽ một hôm em biết
Sẽ một hôm tình hóa đàn chim cùng bay đến

Sẽ đánh thức một nhan sắc
Chiếc hôn ngân dài
Cho tình yêu ấy
Tái sinh ta lại
Cho nụ hôn ấy dìm em trong giấc mơ êm và ấm áp

Sẽ đánh thức tình em đấy
Chắc em không ngại
Vẫn còn xuân đấy vẫn trái tim này thiết tha
Vì ta hòa chung nhịp tim, hòa chung nhịp đếm

Sẽ đánh thức một nhan sắc
Chiếc hôn ngân dài
Cho tình yêu ấy
Tái sinh ta lại
Cho nụ hôn ấy dìm em trong giấc mơ êm và ấm áp

Sẽ đánh thức tình em đấy
Chắc em không ngại
Vẫn còn xuân đấy vẫn trái tim này thiết tha
Vì ta hòa chung nhịp tim, hòa chung nhịp đếm

Này em nhìn xem đời ta còn bao nhiêu ngày

Песня о любви

Смотри, любимый, сколько дней осталось нам,
Сколько дней осталось моей любви,
Чтобы радоваться весне, расцветающей улыбкой на губах,
И дарить тебе всю мою преданность.

Порой люблю, словно в последний раз,
А порой, словно впервые, неожиданно,
Люблю так, будто ждала тебя целую вечность,
А ты, словно впервые, тоскуешь по мне.

Смотрю, как весна нежно касается рук,
Сказать "люблю" так сложно,
Поэтому позволь мне шептать твое имя весенней ночью.

Бодрствовать с весной, чтобы познать ее душу,
Познать свою тоску,
Ведь тосковать одну ночь – это как тосковать тысячу лет,
Из-за твоей красоты,
Изливаю свою преданность в немую любовь.
Однажды ты узнаешь,
Однажды любовь превратится в стаю птиц и прилетит к тебе.

Разбудит твою красоту,
Долгий, звенящий поцелуй,
Для этой любви,
Возродит меня,
Этот поцелуй погрузит тебя в сладкий и теплый сон.

Разбудит твою любовь,
Уверена, ты не против,
Ведь весна еще здесь, и мое сердце все еще жаждет,
Ведь наши сердца бьются в унисон, в одном ритме.

Па-па-па-па-па-па-па
Па-па-па-па-па-па-па-па-па

Порой люблю, словно в последний раз,
А порой, словно впервые, неожиданно,
Люблю так, будто ждала тебя целую вечность,
А ты, словно впервые, тоскуешь по мне.

Смотрю, как весна нежно касается рук,
Сказать "люблю" так сложно,
Поэтому позволь мне шептать твое имя весенней ночью.

Бодрствовать с весной, чтобы познать ее душу,
Познать свою тоску,
Ведь тосковать одну ночь – это как тосковать тысячу лет,
Из-за твоей красоты,
Изливаю свою преданность в немую любовь.
Однажды ты узнаешь,
Однажды любовь превратится в стаю птиц и прилетит к тебе.

Разбудит твою красоту,
Долгий, звенящий поцелуй,
Для этой любви,
Возродит меня,
Этот поцелуй погрузит тебя в сладкий и теплый сон.

Разбудит твою любовь,
Уверена, ты не против,
Ведь весна еще здесь, и мое сердце все еще жаждет,
Ведь наши сердца бьются в унисон, в одном ритме.

Разбудит твою красоту,
Долгий, звенящий поцелуй,
Для этой любви,
Возродит меня,
Этот поцелуй погрузит тебя в сладкий и теплый сон.

Разбудит твою любовь,
Уверена, ты не против,
Ведь весна еще здесь, и мое сердце все еще жаждет,
Ведь наши сердца бьются в унисон, в одном ритме.

Смотри, любимый, сколько дней осталось нам,