Đừng Lừa Dối Em - Tiêu Châu Như Quỳnh translation in German

Đừng Lừa Dối Em

Anh nếu đã hết yêu em rồi
Thì xin anh hãy cứ nói ra với em
Dẫu cho sẽ buồn biết mấy
Nhưng em sẽ vượt qua thôi
Bao nhiêu nỗi đau chia phôi
Cũng chẳng thể đớn đau bằng yêu nhưng dối gian

Em, em đã tổn thương quá nhiều
Lòng tự hứa sẽ chẳng để ai giẫm đạp
Đã yêu thì phải xứng đáng
Giờ anh hãy nói sự thật
Dù ra sao, em chịu được mà
Còn hơn phải một đời sống với ghen tuông

Hãy đừng lừa dối
Rồi xin lỗi vờ như chuyện đã rồi
Khoảnh khắc ấy anh vui sướng quên là
Em sẽ đau đớn như thế nào, anh cũng biết mà

Giờ mình nhìn nhau
Bằng đôi mắt của những nỗi oán hận
Dù tha thứ để mong giữ nhau lại
Thì vẫn còn nguyên vết thương ở đâu đó

Em, em đã tổn thương quá nhiều
Lòng tự hứa sẽ chẳng để ai giẫm đạp
Đã yêu thì phải xứng đáng
Giờ anh hãy nói sự thật
Dù ra sao, em chịu được mà
Còn hơn phải một đời sống với ghen tuông

Hãy đừng lừa dối
Rồi xin lỗi vờ như chuyện đã rồi
Khoảnh khắc ấy anh vui sướng quên là
Em sẽ đau đớn như thế nào, anh cũng biết mà

Giờ mình nhìn nhau
Bằng đôi mắt của những nỗi oán hận
Dù tha thứ để mong giữ nhau lại
Thì vẫn còn nguyên vết thương ở đâu đó

Hàng vạn lần xót xa
Tình yêu vẫn có thể thứ tha
Nhưng chỉ một lần dối trá
Đã khiến tim em trở nên hoá đá

Hãy đừng lừa dối
Rồi xin lỗi vờ như chuyện đã rồi
Khoảnh khắc ấy anh vui sướng quên là
Em sẽ đau đớn như thế nào, anh cũng biết mà

Giờ mình nhìn nhau
Bằng đôi mắt của những nỗi oán hận
Dù tha thứ để mong giữ nhau lại
Thì vẫn còn nguyên vết thương ở đâu đó

Thì vẫn còn nguyên vết thương ở đâu đó

Betrüg Mich Nicht

Schatz, wenn du mich nicht mehr liebst,
Dann sag es mir bitte einfach.
Auch wenn es sehr traurig sein wird,
Aber ich werde darüber hinwegkommen.
All der Schmerz der Trennung
Kann nicht so schmerzhaft sein wie zu lieben, aber betrogen zu werden.

Ich, ich wurde schon zu oft verletzt.
Ich habe mir geschworen, mich von niemandem niedertrampeln zu lassen.
Wenn man liebt, muss es das wert sein.
Sag mir jetzt die Wahrheit.
Egal was passiert, ich halte es aus.
Besser als ein Leben lang mit Eifersucht zu leben.

Bitte betrüg mich nicht,
Und entschuldige dich dann, als ob nichts gewesen wäre.
In diesem Moment warst du glücklich und hast vergessen,
Wie sehr ich leiden würde, das weißt du doch auch.

Jetzt sehen wir uns an
Mit Augen voller Groll.
Auch wenn ich verzeihe, in der Hoffnung, uns zusammenzuhalten,
Bleibt die Wunde doch irgendwo bestehen.

Ich, ich wurde schon zu oft verletzt.
Ich habe mir geschworen, mich von niemandem niedertrampeln zu lassen.
Wenn man liebt, muss es das wert sein.
Sag mir jetzt die Wahrheit.
Egal was passiert, ich halte es aus.
Besser als ein Leben lang mit Eifersucht zu leben.

Bitte betrüg mich nicht,
Und entschuldige dich dann, als ob nichts gewesen wäre.
In diesem Moment warst du glücklich und hast vergessen,
Wie sehr ich leiden würde, das weißt du doch auch.

Jetzt sehen wir uns an
Mit Augen voller Groll.
Auch wenn ich verzeihe, in der Hoffnung, uns zusammenzuhalten,
Bleibt die Wunde doch irgendwo bestehen.

Unzählige Male des Kummers,
Liebe kann immer noch verzeihen.
Aber nur eine einzige Lüge
Hat mein Herz zu Stein erstarren lassen.

Bitte betrüg mich nicht,
Und entschuldige dich dann, als ob nichts gewesen wäre.
In diesem Moment warst du glücklich und hast vergessen,
Wie sehr ich leiden würde, das weißt du doch auch.

Jetzt sehen wir uns an
Mit Augen voller Groll.
Auch wenn ich verzeihe, in der Hoffnung, uns zusammenzuhalten,
Bleibt die Wunde doch irgendwo bestehen.

Bleibt die Wunde doch irgendwo bestehen.