Lyrics and translation Tiêu Châu Như Quỳnh - Đừng Lừa Dối Em

Đừng Lừa Dối Em

Anh nếu đã hết yêu em rồi
Thì xin anh hãy cứ nói ra với em
Dẫu cho sẽ buồn biết mấy
Nhưng em sẽ vượt qua thôi
Bao nhiêu nỗi đau chia phôi
Cũng chẳng thể đớn đau bằng yêu nhưng dối gian

Em, em đã tổn thương quá nhiều
Lòng tự hứa sẽ chẳng để ai giẫm đạp
Đã yêu thì phải xứng đáng
Giờ anh hãy nói sự thật
Dù ra sao, em chịu được mà
Còn hơn phải một đời sống với ghen tuông

Hãy đừng lừa dối
Rồi xin lỗi vờ như chuyện đã rồi
Khoảnh khắc ấy anh vui sướng quên là
Em sẽ đau đớn như thế nào, anh cũng biết mà

Giờ mình nhìn nhau
Bằng đôi mắt của những nỗi oán hận
Dù tha thứ để mong giữ nhau lại
Thì vẫn còn nguyên vết thương ở đâu đó

Em, em đã tổn thương quá nhiều
Lòng tự hứa sẽ chẳng để ai giẫm đạp
Đã yêu thì phải xứng đáng
Giờ anh hãy nói sự thật
Dù ra sao, em chịu được mà
Còn hơn phải một đời sống với ghen tuông

Hãy đừng lừa dối
Rồi xin lỗi vờ như chuyện đã rồi
Khoảnh khắc ấy anh vui sướng quên là
Em sẽ đau đớn như thế nào, anh cũng biết mà

Giờ mình nhìn nhau
Bằng đôi mắt của những nỗi oán hận
Dù tha thứ để mong giữ nhau lại
Thì vẫn còn nguyên vết thương ở đâu đó

Hàng vạn lần xót xa
Tình yêu vẫn có thể thứ tha
Nhưng chỉ một lần dối trá
Đã khiến tim em trở nên hoá đá

Hãy đừng lừa dối
Rồi xin lỗi vờ như chuyện đã rồi
Khoảnh khắc ấy anh vui sướng quên là
Em sẽ đau đớn như thế nào, anh cũng biết mà

Giờ mình nhìn nhau
Bằng đôi mắt của những nỗi oán hận
Dù tha thứ để mong giữ nhau lại
Thì vẫn còn nguyên vết thương ở đâu đó

Thì vẫn còn nguyên vết thương ở đâu đó

Не Обманывай Меня

Если ты меня разлюбил,
То, прошу, скажи мне об этом.
Пусть будет очень грустно,
Но я справлюсь.
Вся боль расставания
Не сравнится с болью от любви и лжи.

Мне, мне было очень больно.
Я поклялась себе, что больше никому не позволю себя растоптать.
Если любишь, то будь достоин.
Теперь скажи мне правду.
Что бы ни случилось, я выдержу,
Чем всю жизнь прожить в ревности.

Пожалуйста, не обманывай
И не извиняйся, делая вид, что все кончено.
В тот момент ты радуешься, забывая,
Как мне будет больно, ты же знаешь.

Теперь мы смотрим друг на друга
Глазами, полными ненависти.
Даже если прощу, чтобы попытаться сохранить наши отношения,
Рана где-то внутри все равно останется.

Мне, мне было очень больно.
Я поклялась себе, что больше никому не позволю себя растоптать.
Если любишь, то будь достоин.
Теперь скажи мне правду.
Что бы ни случилось, я выдержу,
Чем всю жизнь прожить в ревности.

Пожалуйста, не обманывай
И не извиняйся, делая вид, что все кончено.
В тот момент ты радуешься, забывая,
Как мне будет больно, ты же знаешь.

Теперь мы смотрим друг на друга
Глазами, полными ненависти.
Даже если прощу, чтобы попытаться сохранить наши отношения,
Рана где-то внутри все равно останется.

Тысячи раз сердце сжимается от боли,
Любовь все еще может простить,
Но всего одна ложь
Превратила мое сердце в камень.

Пожалуйста, не обманывай
И не извиняйся, делая вид, что все кончено.
В тот момент ты радуешься, забывая,
Как мне будет больно, ты же знаешь.

Теперь мы смотрим друг на друга
Глазами, полными ненависти.
Даже если прощу, чтобы попытаться сохранить наши отношения,
Рана где-то внутри все равно останется.

Рана где-то внутри все равно останется.