Chant - Tiësto translation in French

Chant

Xe ta bon trên những dặm đường giữa làng quê ta băng qua bao suối đèo, đồi nương (mà) xe ta bon ra chiến trường
Chào em cô gái Lam Hồng giữa tiếng bom gào đạn dội
Vẫn nghe vang vang câu hò trên đường Niềm vui lớn toả lan trên quê ta
Đi thông đường để chuyến xe ta băng băng qua.
Hồng Lĩnh ơi! đỉnh cao mây vờn đã cùng em từng đêm thức trọn nối tiếp những mạch đường quê nhà
Đường rộn ràng những chuyến xe qua tình nghĩa quê em sáng tỏ như ánh trăng đêm rằm
Tiền phương tay lái mang tình em đảm đang.
Xe ta bon bon đi trên đường lòng vui như mở hội
Đường quê em êm êm đưa như thoi dệt bao tâm tình
Lững lờ đèn giặc dõi lửa soi để em đi thông đường
Kìa gà rừng vẳng gáy cuối nương vượt đèo Ngang nào bạn ơi Tay lái ta dồn lên lời
Hỡi cô gái trên đất Lam Hồng mỗi dặm xe qua lòng em thấu tỏ
Dù xe anh chạy đêm chạy ngày cũng chẳng bằng tình nghĩa em vì miền Nam yêu thương
Đi thông đường để những chuyến xe qua Hòa chung tay lái em đã góp công ngày đêm trên tuyến đường.

Chant

Ma voiture avance sur les kilomètres de campagne, à travers les ruisseaux et les cols, les collines et les champs (mais) ma voiture se dirige vers le champ de bataille
Salut mon amour, ma fille de Lam Hồng, au milieu du rugissement des bombes et du grondement des balles
J'entends encore le chant résonner sur la route, la joie immense s'étend sur notre pays
Ouvrir la voie pour que ma voiture puisse foncer.
Oh Hồng Lĩnh ! Le sommet où les nuages ​​tourbillonnent, j'ai passé des nuits blanches avec toi, continuant les routes de notre pays
La route grouille de voitures, l'affection de ton pays est claire comme la lumière de la pleine lune
Au front, le volant porte ton amour, tu es courageuse.
Ma voiture roule sur la route, mon cœur est joyeux comme une fête
La route de ton pays est douce, elle coule comme une navette tissant tant d'affections
Les lumières lentes de l'ennemi éclairent le feu pour que tu ouvres la voie
Voilà, le coq de la jungle chante à la fin de la colline, au-delà du col de Ngang, mon ami, je serre le volant, mon cœur est rempli de paroles
Oh mon amour, ma fille sur la terre de Lam Hồng, à chaque kilomètre parcouru, ton cœur est clair
Même si ma voiture roule jour et nuit, cela ne vaut pas ton amour pour le Sud que nous aimons
Ouvrir la voie pour que les voitures puissent passer, nous joignons nos mains au volant, tu as contribué jour et nuit sur cette route.